The Alpine Haunting
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A ruinous dispute long prevailed between the two worthy municipalities of Münster and Reckingen in Goms over the boundary marks that were to divide their districts. For two hundred years they fought one another through lawsuits that cost much money and contributed nothing to peace. At last, in (1668), they reached an amicable settlement; they drank the wine of peace at the disputed places, and the boundaries were fixed and marker stones set up on both mountain slopes, as they remain valid even now.
Later, things became very uncanny on a border Alp12 called “auf Alpien3” in Reckingen, on the northern mountain slope, and a proper haunting began there. Whenever the cattle wished to lie down and rest in certain places, they were repeatedly startled and driven away. The Alpleute4 were troubled by the haunting and driven from their huts in the middle of the night. Those who had the courage to hold out did not wish to make a second attempt and thereafter preferred to stay far away. The Alp acquired such a bad reputation that no one willingly wished to use it any longer, and the municipality suffered a loss.
They wished to remedy this. They turned to devout priests, who discovered that Satan had devised this uncanny haunting in order to induce people to make all manner of wicked and unjust judgments about the long boundary disputes and their opposing sides, and about the leaders and officials involved in this business. — This discovery took the edge off the hauntings; from then on they disturbed the people less and eventually ceased altogether.
Reader notes
-
Alp
a high-elevation summer pasture and the associated seasonal farming place, not simply an Alpine mountain; the border Alp in this story was an economically valuable communal resource.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
auf Alpien
literally ‘on Alpien,’ the locally named border Alp in Reckingen where the haunting occurred; Alpien is a place-name rather than the plural of Alps.
-
Alpleute
literally ‘Alp people,’ the herders and other workers who lived and worked seasonally on the high pasture; the term refers to a working community, not merely visitors to the Alps.
Original text
Der Alpenspuk
Zwischen den zwei löblichen Gemeinden Münster und Reckingen in Goms herrschte lange verderblicher Zwist über die Marken, die ihre Bezirke voneinander teilen sollten. Zweihundert Jahre lang befehdete man sich in Prozessen, die viel Geld kosteten und zum Frieden nichts eintrugen. Endlich (1668) verständigte man sich gütlich; man trank den Wein des Friedens auf den streitigen Plätzen und auf beiden Bergabhängen wurden die Grenzen festgesetzt und die Marksteine aufgestellt, wie sie noch jetzt Geltung finden.
Später wurde es in einer Grenzalpe, "auf Alpien", in Reckingen, am nördlichen Bergabhange, sehr unheimlich und es begann darin ordentlich zu spuken. Wenn auf gewissen Plätzen das Vieh lägern (ruhen) wollte, wurde es hin und wieder aufgeschreckt und davon gejagt. Die Alpleute wurden durch Spuk beunruhigt und mitten in der Nacht aus ihren Hütten ausgetrieben. Die den Mut hatten, etwa auszuharren, wollten einen zweiten Versuch nicht mehr machen und fortan lieber ferne bleiben. Die Alpe ward so verschrien. Niemand wollte sie mehr gerne benutzen und die Gemeinde hatte Schaden.
Dem wollte man abhelfen. Man nahm zu frommen Priestern Zuflucht, welche herausbrachten, der Satan habe diesen unheimlichen Spuk veranstaltet, um die Leute zu veranlassen, über die langen Grenzzwistigkeiten und deren Partien, über die Führer und Vorsteher in diesem Verkehre allerhand Böses und Ungerechtes zu urteilen. — Diese Entdeckung brach den Spukereien die Spitze; sie beunruhigten fortan die Leute weniger und hörten endlich ganz auf.
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Alpine work