The Alpine Spirit Hates Cursing
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
On an Alp1—I do not know for certain whether it was Blüemlisalp—a hired hand once died who had cursed and quarreled terribly in life. From then on, no hired hand would last there; it ruined every one.
One day, a beggar came and asked for alms. The farmer asked whether he would like to serve on his Alp, but told him everything, for he did not want to lie even to a beggar. The man accepted the offer and climbed fearlessly and undauntedly to the Alp. One evening, when he began the dairy task called erwellen2, a stranger joined him at the fire and watched in silence. The stranger did not leave. He slept in the hired hand's bed without touching him and sat with him at the table without eating. Later, he assisted with the work, accompanied him to the Nidler3, carried his Mutte4 of milk to the Alpine cauldron and poured it in, tended the fire, worked the butter churn, made the Ziger5, and helped salt the cheeses in the Käsgaden6. Throughout all these tasks, his mouth remained as silent as a grave. The Senn7, a devout and God-fearing man who carefully avoided every curse and instead practiced prayer, grew very fond of the mysterious stranger over time. When he realized that the stranger was a spirit, he addressed him and asked what troubled him and how he could be helped. The Alpine spirit now spoke and revealed to the hired hand: ‘Know that I killed your predecessors because they cursed, quarreled, and lived foully. But you have prayed, and therefore I could do you no harm. You can redeem me if you continue to pray and also say a rosary for me every day.’ The hired hand did so, and the next summer his spectral helper no longer appeared.
Nikolaus Albert, eighty years old, Seedorf
Reader notes
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
erwellen
an Uri Alpine dairying verb for heating or otherwise processing milk or whey during cheese-making; the scene clearly begins a dairy task, but the exact production stage is uncertain.
-
Nidler
a regional Alpine dairy term presented here as a destination or work station to which the spirit accompanies the hired hand; its precise referent or role is not explained by the source.
-
Mutte
a low, broad wooden vessel used for carrying or holding milk in Alpine dairying; the spirit carries one full of milk to the cauldron.
-
Ziger
a distinctively Swiss whey cheese or curd made from whey left after ordinary cheese production; making it is one of the spirit's dairy tasks.
-
Käsgaden
literally a cheese storehouse or cheese outbuilding, a small Alpine room or structure where cheeses are made, salted, ripened, or kept; the exact mix of workroom and storage functions varies regionally.
-
Senn
the lead Alpine dairyman responsible for livestock and dairy production; here the word identifies the prayerful worker whom the spirit assists.
Original text
Der Alpgeist hasst das Fluchen
Auf einer Alp, ich weiss nicht sicher, ob es Blüemlisalp war, starb einst ein Knecht, der in seinem Leben entsetzlich geflucht und gezankt hatte. Seitdem wollte es da keinen Knecht mehr »tohlä; äs het jedä v'rderbt«.
Da kam einst ein Bettler und bat um ein Almosen. Der Bauer fragte ihn, ob er nicht in seiner Alp dienen möchte, doch bekannte er alles, denn belügen wollte er auch den Bettler nicht. Dieser nahm das Angebot an und stieg furchtlos und unverzagt zu Alp. Eines Abends, da er zu erwellen begann, gesellte sich ein Unbekannter zu ihm ans Feuer und schaute ihm schweigend zu. Er ging nicht mehr fort, sondern schlief beim Knecht in seinem Bette, ohne ihn zu berühren, und sass mit ihm am Tische, ohne zu essen. Später unterstützte er ihn bei der Arbeit, begleitete ihn zum Nidler, trug jeweilen seine Mutte Milch zum Alpkessel und schüttete sie hinein, schürte das Feuer, trieb den Ankenkübel, machte den Ziger und half die Käse salzen im Käsgaden. Bei allen diesen Hantierungen blieb sein Mund stumm wie ein Grab. Der Senn, der als frommer, gottesfürchtiger Mann jeden Fluch sorgfältigst mied, dafür aber das Gebet pflegte, gewann den Geheimnisvollen mit der Zeit recht lieb, und da er merkte, dass es ein Geist sei, redete er ihn an und fragte, was ihm fehle, und wie ihm könne geholfen werden. Jetzt kam der Alpgeist zur Sprache und eröffnete dem Alpknecht: »Wisse, deine Vorgänger habe ich getötet, weil sie geflucht, gezankt und wüst gelebt haben. Du aber hast gebetet, und darum konnte ich dir nichts antun. Du kannst mich erlösen, wenn du zu beten fortfährst und auch für mich jeden Tag einen Rosenkranz betest.« Das tat der Knecht, und im nächsten Sommer erschien sein gespenstiger Gehilfe nicht mehr.
Nikolaus Albert, 80 J. alt, Seedorf
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Alpine work