The Alpkessel Thief
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
When in autumn the Sennen1 vacate the Alp23 and descend with the herd and dairy vessels, they cast one final glance back at the huts to see whether all the bolts have been thrown; and when everything is in order, they call, “Until next summer!” Silent mountain solitude descends over the Alp, and only now and then, on golden autumn days, does a hunter creep around the huts. Then winter comes down from the white mountain peaks and covers the huts with soft down. The Alp sinks into a hibernation that lasts a long, long time; and when everything down in the valley is already green again and the birds are whistling, the huts still sleep beneath the white covering. Then suddenly the Föhn4 storm whistles over the slopes, greedily licks away the snow, and shakes the beams until the rafters creak. A great, deep breath passes over the Alp; the earth opens, and here and there velvet-soft crocuses and bellflowers sprout. The Matten5 gleam in bright green until one day they are covered again by fresh snow. Now a struggle begins back and forth: when the snow dissolves under the sun’s rays, the flowers quickly stretch out their heads to bathe in the golden sea of ether, for they may be snowed under once more during the night. After a succession of fine days, the men of the Alpgenossenschaft6 appear and inspect the damage winter has done to huts, barns, and pens. Then come knocking and hammering, patching and nailing, until everything has been repaired and the little walls pressed down by the heavy burden of snow rise again to their former height. Afterward the men descend into the valley, and a week later they appear with the brown cows, whose bells ring at their necks, whose black eyes blink, and whose mouths lick as soon as they scent the fresh Alpine herbs.
Years ago, something quite remarkable happened on the Meidenalp7. When the villagers climbed up for the Alpung8 and unlocked the hut where the Sennen sleep and the cheese and rounds of butter are made, the great copper Alpkessel9 was missing. They searched everywhere but could not find it. It must have been stolen during the winter by an audacious thief. The Älpler10 ordered a new one down in the valley; yet when they climbed up again a year later, the new kettle was missing too, and so it was again the following year. Each time, this was a heavy loss for the members of the Alpgenossenschaft, for they had never succeeded in finding the thief’s trail.
The Alpgenossenschaft then chose a new Alpenvogt11, who was particularly charged with ensuring that the kettle would not be stolen again. He promised to do so but afterward regretted his promise. How was he to prevent it? The Alp was five hours away in summer when the path was good, and in winter he could hardly climb up every day to look after the kettle. Then he remembered Doctor Bärtschu, a well-known wonder healer who knew an herb for everything. It was said that he possessed two little bottles once given to him by a pagan in the middle of the forest, one colored green and yellow and the other blue and red, from which he read every illness. What is true is that he always carried two such bottles with him and examined them carefully whenever he was called to a sick person. Bärtschu told the Alpenvogt that if people had taken the trouble to ask him, he would certainly have been able to make both the cheese kettle remain in the Alp hut and the thief be caught. From the little adjoining chamber he fetched a small bottle filled with a yellow liquid in which all manner of little roots were floating. He gave it to him with the remark that he should carry the little bottle carefully protected upon his person; he need do nothing more and would soon see the effect.
The Alpenvogt thanked him warmly, bade him a friendly farewell, and departed. As soon as the Alp had been vacated, he climbed up diligently to look after the kettle and search for the thief, but in vain. Everything remained unchanged until deep into autumn. The Alpine valley was solitary and deserted, as always when the Sennen had departed with the herd, and the kettle was in its place. Then the weather changed. First it rained for two days; then snow fell in great flakes, so that it must have lain klafterhoch12—a fathom13 deep—on the Alp. Throughout the winter it was impossible to penetrate even halfway into the valley. The path, which in places runs like a narrow ribbon along walls as high as a church tower, was obstructed, so that the Alp could be reached only by great detours. At the end of April, when the snow receded, the Alpenvogt took his Schneereifen14 and staff and trudged into the valley toward the Alp. From far away he could already see that the door of the Alpstaffel15 stood open, and when he entered, he was badly startled. There stood a man with deep-set, extinguished eyes and an earth-pale face, like someone just about to step out through the door. Little icicles hung from his mustache and the ends of his hair; he carried the kettle on his back and held his left hand outstretched as though he wished to grasp the door. When the Alpenvogt touched the Alpkessel, the man sank to the floor and fell into dust and ashes.
From then on, the kettle on the Meidenalp remained safe from thieves.
Reader notes
-
Sennen
Alpine dairy herdsmen who tend cattle and make cheese and butter during the high-pasture season; their autumn departure closes the huts for winter.
-
Alp
a high seasonal Alpine pasture together with its huts, barns, pens, meadows, and dairy work, not merely a mountain peak.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Föhn
the warm, dry downslope Alpine wind whose spring storm rapidly strips snow from the slopes and shakes the huts.
-
Matten
cultivated or managed Alpine meadowlands that green and flower as the seasonal snow retreats.
-
Alpgenossenschaft
the cooperative association whose members jointly manage the high pasture, inspect and repair its structures, and bear the loss of the stolen kettles.
-
Meidenalp
the named high pasture on which the repeated kettle theft and supernatural capture occur; the source gives no more precise boundary.
-
Alpung
the seasonal ascent of people and livestock to occupy and work the high pasture; the villagers discover the missing kettle when they climb up for it.
-
Alpkessel
the large copper dairy kettle used in the Alp hut for cheese-making; its expense and essential role make each theft a serious communal loss.
-
Älpler
people who live or work on an Alp during the pasture season; here they collectively order the replacement kettle.
-
Alpenvogt
the officer or steward chosen by the Alpgenossenschaft to oversee the high pasture and protect its communal kettle; the source does not equate the post with a modern office.
-
klafterhoch
literally a Klafter high, using a historical fathom-scale unit to evoke the great depth of snow on the Alp; no exact measured depth is implied.
-
Historical Swiss measures
Historical Swiss units varied by place and period; the same name could represent different amounts. A fathom or Klafter is a length measure, while a Juchart measures land. The translation retains historical units without assigning a falsely exact modern conversion.
-
Schneereifen
traditional snowshoes, literally snow frames or hoops, which spread the wearer’s weight over deep spring snow.
-
Alpstaffel
the principal hut or working station of an Alp complex; here its open door reveals the magically arrested thief, though the source does not detail the building’s layout.
Original text
Der Alpkesseldieb
Wenn im Herbst die Sennen die Alp räumen und mit der Herde und den Milchgeschirren bergab ziehen, so werfen sie noch einen letzten Blick zu den Hütten, um zu sehen, ob auch überall die Riegel gestossen sind, und wenn alles in Ordnung ist, so rufen sie: «Auf Wiedersehen im nächsten Sommer!» Über die Alp kommt die stille Bergeinsamkeit, und nur ab und zu an goldenen Herbsttagen schleicht der Jäger um die Hütten herum. Dann steigt der Winter hernieder von den weissen Bergspitzen und deckt die Hütten mit weichem Flaum zu. Die Alp versinkt in den Winterschlaf, der lange, lange dauert, und wenn im Tal unten schon alles wieder grünt und die Vögel pfeifen, schlafen die Hütten immer noch unter der weissen Decke, bis auf einmal der Föhnsturm über die Hänge pfeift, den Schnee gierig wegleckt und an den Balken rüttelt, dass die Sparren krachen. Da geht ein grosser, tiefer Atemzug über die Alp, die Erde öffnet sich, hier und dort spriessen samtfeine Krokus und Glockenblumen hervor, die Matten erglänzen im hellen Grün, bis sie eines Tages wieder von Neuschnee zugedeckt werden, und nun geht es an ein Kämpfen hin und her, und wenn der Schnee unter den Sonnenstrahlen zerrinnt, strecken die Blumen flugs die Köpfe hervor, um rasch sich zu baden im goldnen Äthermeer, denn schon über Nacht können sie wieder eingeflockt werden. Nun erscheinen nach einer Reihe von schönen Tagen die Männer der Alpgenossenschaft und sehen sich nach dem Schaden um, den der Winter an Hütten und Ställen und an den Pferchen angerichtet hat. Hierauf geht es an ein Klopfen und Hämmern, Flicken und Nageln, bis alles instand gesetzt ist und die von der schweren Schneelest eingedrückten Mäuerchen sich wieder in ihrer alten Grösse erheben. Hernach ziehen die Männer hinunter ins Tal, und eine Woche später erscheinen sie mit den braunen Kühen, die mit ihren Schellen am Halse läuten, mit den schwarzen Augen blinzeln und das Maul schlecken, sobald sie das frische Alpenkraut wittern.
Vor Jahren hatte sich auf der Meidenalp etwas ganz Besonderes ereignet. Als die Dörfler zur Alpung hinaufstiegen und die Hütte aufschlossen, wo die Sennen schlafen und der Käse und die Butterballen gemacht werden, da fehlte der grosse kupferne Alpkessel. Man suchte ihn überall und konnte ihn doch nirgends finden. Er musste während des Winters von einem frechen Dieb gestohlen worden sein. Die Älpler bestellten unten im Tale einen neuen; doch als sie ein Jahr später wieder hinaufzogen, fehlte der neue Kessel wieder, und so auch das nächste Jahr. Das war für die Alpgenossen jedesmal ein schwerer Verlust, denn nie war es ihnen gelungen, dem Dieb auf die Spur zu kommen.
Da wählte die Genossenschaft einen neuen Alpenvogt, dem man besonders einschärfte, dafür Sorge zu tragen, dass der Kessel nicht mehr gestohlen werde. Er versprach es, bereute aber nachher sein Versprechen. Wie sollte er das verhüten! Bis zur Alp waren es fünf Stunden im Sommer bei gutem Weg, und im Winter, da konnte er doch nicht jeden Tag hinaufsteigen und nach dem Kessel sehen. Da fiel ihm der Doktor Bärtschu ein, ein bekannter Wunderarzt, der für alles ein Kräutlein wusste. Man sagte von ihm, er besitze zwei Fläschchen, die ihm einst ein Heide mitten im Walde übergeben hätte, das eine grün und gelb gefärbt, das andere blau und rot, aus denen er alle Krankheiten herauslese. Wahr ist, dass er immer zwei solche Fläschchen mit sich herumtrug und sie jedesmal prüfend beschaute, wenn er zu einem Kranken gerufen wurde. Bärtschu sagte dem Alpenvogt, wenn man sich die Mühe genommen hätte, ihn zu fragen, so wäre er schon imstande gewesen zu machen, dass sowohl der Käsekessel in der Alphütte bleibe, als auch der Dieb gefasst werde. Er holte aus dem Nebenkämmerlein ein Fläschchen, das mit einer gelben Flüssigkeit angefüllt war, in der allerlei Würzelchen schwammen. Er gab es ihm mit der Bemerkung, er solle das Fläschchen wohlverwahrt mit sich herumtragen, mehr brauche er nicht zu tun, er werde die Wirkung dann schon sehen.
Der Alpenvogt bedankte sich sehr, grüsste freundlich und ging fort. Er stieg, sobald die Alp geräumt war, fleissig hinauf, um nach dem Kessel zu sehen und nach dem Dieb zu forschen, aber umsonst. Bis tief in den Herbst hinein blieb alles beim Alten. Das Alpental war einsam und verlassen wie immer, wenn die Sennen mit der Herde davongezogen sind, und der Kessel war an seinem Ort. Da änderte das Wetter; zuerst regnete es zwei Tage lang, dann fiel der Schnee in grossen Flocken, so dass er auf der Alp klafterhoch liegen musste. Den ganzen Winter hindurch war es nicht möglich, auch nur bis halb ins Tal hineinzudringen; der Weg, der stellenweise als schmales Band an kirchturmhohen Wänden entlang führt, war verhangen, so dass man nur auf grossen Umwegen zur Alp gelangen konnte. Ende April, als der Schnee zurückwich, ergriff der Alpenvogt die Schneereifen und den Stock und stapfte ins Tal hinein, der Alp zu. Schon aus weiter Ferne sah er, dass die Tür des Alpstaffels offen war, und als er eintrat, erschrak er nicht wenig. Da stand ein Mann mit tiefliegenden, erloschenen Augen und erdfahlem Gesicht, wie einer, der eben zur Tür hinaus will. Vom Schnurrbart und den Haarspitzen fielen kleine Eiszapfen, den Kessel trug er am Rücken, und die Linke hielt er ausgestreckt, als ob er die Tür erfassen wollte. Als der Vogt den Alpkessel berührte, sank der Mann zu Boden und zerfiel in Staub und Asche.
Von nun an blieb der Kessel in der Meidenalp sicher vor Dieben.
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Alpine work, Hunting, Weather lore, Local memory