The Alpmuetter
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In late autumn a hunter passed a hut on the Alpe Drusen1 in the Prätigau and heard a most peculiar noise and commotion inside, as though it were still midsummer and the Sennen23 were fully occupied. — Curiosity tempted the huntsman, and he went and peered through a knothole into the Alpine hut; inside he beheld the Alpmuetter4 in the flesh. She was an old, hunchbacked little woman who stood at the hearth, busily cooking. Around the hearth and the hunchbacked cook danced a troop of little animals, one holding a salt box, another a cooking ladle, a third a straining wisp—all of them carrying some kitchen utensil in their forepaws except one, which danced empty-pawed and carried nothing. The little woman suddenly turned to this small good-for-nothing and growled, “Du Hanschäsperle, choz' mer Schmalz5!6”—“You little Hanschäsper, vomit up Schmalz for me!”—and behold, Hanschäsperle disgorged Schmalz in abundance.
Reader notes
-
Alpe Drusen
the managed Alpine pasture of Drusen in the Prätigau; Alpe denotes its high grazing ground, huts, and seasonal dairy work.
-
Sennen
plural of Senn, the Alpine dairymen responsible for livestock and cheese-making during the summer pasture season.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Alpmuetter
Jecklin’s historical spelling of Alpmutter, literally “Alp mother”; she is the supernatural old woman presiding over the deserted pasture hut and its animal kitchen crew.
-
Schmalz
rendered or clarified cooking fat, often butterfat in an Alpine dairy context; the exact product is left broad because the tale only names Schmalz.
-
Du Hanschäsperle, choz' mer Schmalz!
Swiss German dialect meaning approximately “You little Hanschäsper, vomit up some Schmalz for me”; the following sentence confirms the deliberately grotesque sense of choz’ as disgorge or vomit.
Original text
Die Alpmuetter
Ein Jäger ging im Spätherbste an einer Hütte der Alpe Drusen im Prätigau vorbei und hörte in derselben ein ganz sonderbares Geräusch und Getümmel, wie wenn es noch Hochsommer und die Sennen vollauf beschäftigt wären. - Die Neugierde lockte den Waidmann, und er ging und guckte durch ein Astloch in die Alphütte hinein; er gewahrte in derselben die leibhaftige Alpmuetter. Sie war ein altes, buckliges Weiblein, das, am Herde stehend, eifrig mit Kochen beschäftigt war. Rings um den Herd und die bucklige Köchin herum tanzte eine Schaar kleiner Tiere, das Eine ein Salzbüchschen, das Andere eine Kochkelle, das Dritte einen Seihwisch, Alle etwelches Küchengeräte in den Vorderpfoten haltend, ausgenommen Eines, das leer tanzte und nichts in den Pfoten trug. Zu diesem kleinen Taugenichtse wandte sich plötzlich das Weibchen und knurrte: »Du Hanschäsperle, choz\' mer Schmalz!« und siehe da, Hanschäsperle erbrach Schmalz in Hülle und Fülle.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Alpine work, Hunting