Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Alpsegen

English translation

In the Alpine regions of Switzerland, it was once a widespread custom to call out the Alpsegen12 into the gathering darkness at evening. In many places, people called it through a kind of wooden funnel known as a Volle3, while elsewhere they simply cupped both hands around their mouths and called it out across the pastures. On some alps, however, they sang the blessing in a melancholy manner and sometimes accompanied it with the alphorn. In this way, the Sennen and herdsmen kept away the evil powers that worked their mischief on the remote mountain pastures, especially the treacherous Buzen4. Evil had no power as far as the sound of the Alpsegen carried.

A long, long time ago, the Senn5 of Gredetsch in the Alpine country of Valais forgot to sing the Alpsegen. Because he was very tired, he had simply lain down on the Nistern6 in the wild hay and was almost asleep.

Suddenly, he heard the ringing and chiming of his Sennten7. It sounded exactly as though his great herd of cattle were all at once moving up and away across the Alpine pastures. The many-voiced cowbells rang and clanged ever farther away.

The Senn sprang quickly to his feet and went outside from his bed. But now the ringing sounded no more than a distant tinkling. Then he took fright, for he remembered that he had forgotten to sing the Alpsegen. A treacherous Alpbuzen8 must surely have carried his cattle away over mountain and valley. It was high time for him to act, or he would lose his fine Sennten. He hurried to stand beneath a larch tree beside the hut and called with all his might: "Bleschi, come, loba, loba9!" At this call, the cattle were held fast. Then he called once more in a mighty voice: "Back to where you took them from!"

What happened next was strange. At first, he heard only a faint tinkling and humming, which then gradually became a distant chiming. But it swelled more and more and grew ever clearer. All at once, the whole Sennten came ringing back across the pastures, and now the strayed cows entered the Staffel10. In this way, he had his entire herd together again. The Senn had an image of the Mother of God affixed to the larch tree; it eventually grew completely into the tree and thus had a living frame.

Even today, the Alpsegen is still sung here and there on the alps. One of the most beautiful is surely the Alpsegen from the high valley of Engelberg in the land of Obwalden. It is sung solemnly through a Volle every evening and goes as follows:

"O praise, give praise! In God's name, praise!
God and holy Saint Anthony and Wendelin,
and the greatly blessed father of our land, Brother Klaus,
will keep their gracious lodging on this Alp1112 tonight.
That is the word; the dear Lord God knows it well.
Here above this Alp stands a golden throne.
Within dwell God and Mary with her most beloved Son;
she is showered with many graces
and has the whole Holy Trinity enclosed beneath her heart.
The first is God the Father;
the second is God the Son;
and the third is God the dear Holy Spirit.
Ave, ave, ave Maria! Amen."

Reader notes

  1. Alpsegen

    literally Alp blessing, the evening protective call or sung prayer projected over Alpine cattle pastures; blessing alone does not convey the specifically Swiss herding rite or its regional formulas.

  2. Betruf or Alpine blessing

    This is a protective prayer called or chanted over an Alp at the end of the working day. Herders ask God, Mary, and saints to protect people and animals through the night; the custom belongs to the seasonal herding community.

  3. Volle

    a regional wooden calling funnel used to project the Alpsegen across the pastures; its precise shape and pronunciation vary locally.

  4. Buzen

    a regional plural for uncanny bogey beings or harmful spirits; here they are treacherous powers haunting remote Alpine pastures, while the word's forms and scope vary by dialect.

  5. Senn

    the Alpine dairyman responsible for cattle and dairy work on a seasonal high pasture; herdsman or dairyman alone does not capture the full Swiss role.

  6. Nistern

    hay bedding, nests, or piled resting places within the wild hay; the exact physical form meant by this archaic regional plural is uncertain.

  7. Sennten

    an Alpine cattle herd understood as the Senn's managed, bell-bearing collective and sometimes the associated dairying unit; ordinary herd is the closest but narrower English sense.

  8. Alpbuzen

    a Buzen specifically associated with an Alp, here the treacherous spirit that steals the Sennten; it is a transparent regional compound but has no fixed English creature-name.

  9. loba, loba

    traditional cattle-calling syllables within the herding cry; they function as a vocal call rather than ordinary lexical prose and therefore remain untranslated.

  10. Staffel

    a seasonal level, station, or group of huts and pasture within an Alp; here it is the place into which the returning cows come, but the exact physical referent varies regionally.

  11. Alp

    a high summer pasture and its working dairy unit, not simply a mountain summit; this pastoral sense shapes the blessing's setting.

  12. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

Original text

Der Alpsegen

In den Alpenländern der Schweiz war es früher ein vielverbreiteter Brauch, am Abend in die eindämmernde Nacht hinaus den Alpsegen zu rufen. Vielerorts rief man ihn durch eine Art Holztrichter, die Volle geheißen, und mancherorts hielt man nur beide Hände an den Mund und rief ihn also über die Weiden. Aber auf einigen Alpen sang man den Segen in einer schwermütigen Weise und blies dazu wohl auch das Alphorn. Also hielten die Sennen und Hirten die bösen Mächte, die auf den entlegenen Bergweiden ihr Unwesen trieben, besonders die heimtückischen Buzen, von sich und ihrem Vieh ab. Soweit der Schall des Alpsegens reichte, hatte das Böse keine Gewalt.

Vor langer, langer Zeit hatte der Senn von Gredetsch im Walliser Alpenland den Alpsegen zu singen vergessen. Weil er sehr ermüdet war, hatte er sich ohne weiteres auf die Nistern ins Wildheu gelegt und war fast am Einschlafen.

Da hörte er plötzlich das Läuten und Schellen seines Senntens. Es war gerade, als zöge seine große Viehherde auf einmal über die Alpenweiden auf und fort. Immer ferner schallten und klopften die vielstimmigen Kuhschellen.

Flink sprang der Senn auf und machte sich vom Gelager ins Freie. Aber schon hörte er das Läuten nur noch wie ein fernes Klingeln. Jetzt erschrak er, denn es kam ihm in den Sinn, daß er vergessen hatte, den Alpsegen zu singen. Also hatte ihm gewiß ein tückischer Alpbuzen das Vieh über Berg und Tal entführt. Es war höchste Zeit, daß er handelte, sonst verlor er sein schönes Sennten. Geschwind stellte er sich bei der Hütte unter einen Lärchenbaum und rief aus Leibeskräften: "Bleschi, chu, loba, loba!" Auf diesen Anruf war das Vieh festgebannt. Und dann rief er nochmals mit mächtiger Stimme: "Zu-rück, wo du sie genommen!"

Nun war es sonderbar. Erst hörte er nur ein leises Klingeln und Summen, und dann ward allmählich ein fernes Schellen daraus. Aber immer mehr schwoll es an, immer deutlicher wurde es. Und auf einmal läutete das ganze Sennten wieder über die Weiden daher, und jetzt kamen die verloffenen Kühe in den Staffel. So hatte er seine ganze Herde wieder beisammen. An dem Lärchenbaum aber ließ der Senn das Bild der Muttergottes anbringen, das dann völlig in den Baum einwuchs und also einen lebendigen Rahmen hatte.

Heute noch wird da und dort auf den Alpen der Alpsegen gesungen. Einer der schönsten ist wohl der Alpsegen des Hochtales von Engelberg im Obwaldnerland. Er wird allabendlich feierlich durch eine Volle gesungen und lautet:

"O lobet, zu loben! In Gottesnamen lobet!
Gott und der heilig St. Antoni und Wendel
und der vielselig Landesvater Bruder Klaus,
die wollen heut nacht auf dieser Alp die lieb Herberg halten.
Das ist das Wort, das weiß der Liebgott wohl.
Hier über dieser Alp steht ein goldiger Thron.
Drin wohnet Gott und Maria mit ihrem allerliebsten Sohn
und ist mit vielen Gnaden übergossen
und hat die ganze heilig Dreifaltigkeit unter ihrem Herzen verschlossen
Das eint ist Gott, der Vater;
das andre ist Gott, der Sohn;
und das dritt ist Gott, der lieb Heilig Geist.
Ave, ave, ave Maria! Amen."

Story context

Places
Throughout Switzerland
Themes
Alpine work, Pilgrimage and saints, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.