Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Alraune of the Schächentaler

English translation

A man of the Schächen Valley whose name is given, and who had risen from a poor, utterly penniless herdboy to a farmer rich in treasure, is said to have possessed an “Allarünä1” or a “Gäldschyßer2.” One hears all kinds of conjectures and opinions about it. Some say he kept it up on Alp3 Wannelen4, 1½ hours above Unterschächen, and climbed there every day, even in storms and driving snow, in order to “clean and groom it” like a child. Others maintain that he housed it in the Stübli5 of his home.

A shoemaker who once worked there on the Stör6 claimed that, in an unguarded moment, he saw a toad sitting upon a pile of money. There are also people who maintain that the Gäldschyßer was a root that looked exactly like a very small Mandli7, or else an actual living, minuscule Mandli. It was said to be difficult to get rid of, and if it came into a third person’s hands, the owner was consigned to the Devil without pardon. Every day one had to place a coin beneath it, and then it laid down twice as much beside it.

Karl Gisler; Johanna Brücker-Arnold, 70 years old, and others

When someone comes easily into plentiful money, people say, “That man, I think, has a Gäldschyßer”; of a spendthrift, “That man ought to have a Gäldschyßer sent for—sent from Paris”; or one resolves, “Now I shall have a Gäldschyßer sent for—from Paris.” And when one ought to have a great deal of money, one complains, “One would need to have a Gäldschyßer.”

Reader notes

  1. Allarünä

    an Uri folk form related to Alraune, the magically wealth-producing mandrake or familiar; here it may be a toad, a root, or a tiny living figure.

  2. Gäldschyßer

    literally ‘money-shitter,’ the blunt Uri name for the wealth-producing familiar that doubles a coin placed beneath it; proverbial uses extend the name to any wished-for source of easy money.

  3. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  4. Alp Wannelen

    the named high seasonal pasture where some informants locate the familiar; Alp denotes the whole pastoral holding and its huts, not merely a summit.

  5. Stübli

    an Alemannic diminutive for a small private room or parlor in the farmhouse; other informants locate the familiar there instead of on the Alp.

  6. Stör

    the customary arrangement in which an itinerant craftsperson such as a shoemaker worked temporarily in a customer’s home rather than a fixed workshop.

  7. Mandli

    Alemannic for ‘little man,’ using the characteristic -li diminutive; the accounts disagree whether the money familiar is a man-shaped root or a truly living tiny being.

  8. Alraune

    the magical mandrake and, by extension, a root, animal, or little humanoid familiar believed to multiply money; this account deliberately preserves competing physical forms.

  9. Schächentaler

    a person from the Schächen Valley in Uri; the title identifies the wealthy owner by his valley rather than printing his locally known name.

Original text

Die Alraune des Schächentalers

Ein Schächentaler, dessen Name genannt wird und der sich vom armen, gänzlich mittellosen Hüterbub zum hortreichen Bauer emporgeschwungen hatte, soll eine »Allarünä« oder einen »Gäldschyßer« besessen haben. Darüber hört man allerlei Vermutungen und Ansichten. Die einen sagen, er habe sie droben in der Alp Wannelen gehabt, 11/2 Stunden ob Unterschächen, und sei alle Tage, auch bei Sturm und Schneegestöber, von Unterschächen hinaufgestiegen, um ihr zu »putzen und zu schoren« wie einem Kind. Die andern wieder behaupten, er habe sie in seinem Hause im Stübli untergebracht.

Ein Schuhmacher, der einst dort auf der Stör war, will in einem unbewachten Augenblicke daselbst eine Kröte gesehen haben, die auf einem Haufen Geld hockte. Es gibt auch solche, die behaupten, der »Gäldschyßer« sei eine Wurzel gewesen, die exakt einem ganz kleinen Mandli geglichen habe, oder auch ein wirkliches, lebendes, munzigkleines Mandli. Es sei schwierig, ihn wieder loszuwerden, und wenn er in die dritte Hand komme, sei der Besitzer ohne Pardon dem Teufel verfallen. Jeden Tag müsse man ihm ein Geldstück unterlegen, dann lege er das Doppelte dazu.

Karl Gisler; Johanna Brücker-Arnold, 70 J. alt u.a.m.

Wenn jemand mühelos zu reichlichen Geldmitteln kommt, sagt man; »Der het, mein-i, ä Gäldschyßer,« von einem Verschwender: »Der sett ä Gäldschyßer ha, la chu, vo Paris la chu,« oder man nimmt sich vor: »Jetz lahn-i de ä Gäldschyßer (vo Paris) la chu.« Und wenn man viel Geld brauchen sollte, klagt man: »Da mangtä-mä-n-ä Gäldschyßer z'ha.«

Story context

Places
Uri
Themes
Hidden treasure, Alpine work, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.