The Alraunen
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
1. ‘Allarünä1 are grass-green little frogs. Sometimes one finds them right in the middle of the meadows and sometimes beside hazel bushes. People always used to say they shat money.’
2. One evening a stranger stopped at a house in Seedorf, and among other things he spoke about the Alraunen2. The following day, the daughter and mother of that house were mowing together in their little meadow. The daughter remembered the Alraunen and thought, ‘I would like to see one of them now!’ At that very moment, one leaped onto her scythe. The mother saw it and cried out. Then she turned to her daughter and said, ‘You! That is an Allarünä! You must have thought something about it for it to leap straight onto your scythe.’ The daughter confessed her thought and received a sharp rebuke from her mother. But the creature would no longer leave; they had to fetch the clergyman.
Kath. Tresch-Gisler, 80 years old
3. A poor girl was in service away from home. After a long absence, she returned once more to her dear parents and related that every morning she had been required to tend a frog with blood. Her God-fearing parents did not like this and did not permit their daughter to return to that position.
Franziska Kruog, 70 years old, Wassen, and others
4. If one digs beneath a white hazel in the name of ‘aller Rünä3,’ one obtains money.
A. Fedier, Bristen
5. An Allarünä must be kissed and combed every day like a child.
Reader notes
-
Allarünä
an Uri folk form related to Alraune, the magically wealth-producing mandrake or familiar of wider German-language belief; in these accounts it appears as a grass-green frog-like being that produces money and requires dangerous ritual care.
-
Alraunen
the standard German plural of Alraune, historically a mandrake root or magically maintained familiar believed to bring wealth; the Uri stories deliberately describe living frog-like creatures rather than ordinary plants.
-
aller Rünä
a folk-etymological ritual phrase sounding like ‘of all Rünä’ and echoing Allarünä; it is spoken while digging beneath a white hazel for money, but the source supplies no fuller formula or explanation.
Original text
Alraunen
1. »Allarünä sind grasgriäni Freschli, mä findet-s' mängisch mitzt i dä Mattä-n-innä und mängisch a dä Haselstüdä. Da hennt-si alligs g'seit, diä tiäget Gäld schyßä.«
2. In einem Hause in Seedorf kehrte eines Abends ein Fremder ein, und der sprach unter anderm auch von den Alraunen. Am Tage darauf mähten Tochter und Mutter aus diesem Hause miteinander in ihrem Mattli. Da kamen der Tochter die Alraunen in den Sinn, und sie dachte bei sich: »So eini mecht-i etz doch äu g'seh!« Im gleichen Augenblick sprang ihr eine auf die Sense. Die Mutter sah das und liess einen Schrei ab. Dann wandte sie sich zur Tochter und sagte: »Dü! das isch ja än Allarünä! dü müesch eppis darnah' tänkt ha, dass d'r diä grad uff d'Sägäsä springt.« Die Tochter bekannte ihren Gedanken und erhielt von der Mutter einen scharfen Verweis. Das Tier wollte aber nicht mehr weg; sie mussten den Geistlichen holen.
Kath. Tresch-Gisler, 80 J. alt
3. Ein armes Mädchen diente in der Fremde. Nach längerer Abwesenheit kam es wieder einmal heim zu seinen lieben Eltern, und da erzählte es, es habe jeden Morgen einen Frosch mit Blut zu hirten. Das gefiel den gottesfürchtigen Eltern nicht, und sie liessen die Tochter nicht mehr in diesen Platz zurückkehren.
Franziska Kruog, 70 J. alt, Wassen, u.a.
4. Wenn man im Namen »aller Rünä« unter einer Weisshaslen gräbt, bekommt man Geld.
A. Fedier, Bristen
5. Dä-n-Allarünä miäß mä-n-all Tag bützä-n- und schorä wiä amm-änä Chind.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief