The Alrünäbiächli
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
‘Someone in Flüelen had an Alrünäbiächli1. All he had to do was read backward in it. Then, the very first time he read from it, a hellish rumbling and crashing suddenly broke loose up on the Rüessdili directly above him. Well, he went up to look, and there really was a heavy pot standing there. He thought, “Now I have enough for once,” carried it down over the steps, and uncovered it. But a horribly dreadful, hideous beast was crouching on top. He was so frightened that he stuttered for the rest of his life. I knew him myself.’
Kath. Arnold-Muheim, ninety years old
Reader notes
-
Alrünäbiächli
literally a ‘little mandrake book,’ an Uri dialect name for a small magical book or grimoire whose power is activated by reading it backward; the source does not describe its contents or relation to the mandrake beyond the name.
Original text
Alrünäbiächli
»Z'Fliälä hed Einä-n-äs Alrünäbiächli gha. Da hed är de nur miäßä z'hindervir dri läsä. Und darnah, won-ner zum erschtä Mal dri gläsä het, syg uff der Rüeßdili obä grad ob-em züechä uf einisch doch äu äs hüerä G'rimpel und Gschytter losggangä. Nu, är isch üfä ga lüegä, und da syg wirkli ä schwärä Hafä dobä gstandä. Är het 'tänkt: ›Da ha-n-i etz ämal einisch gnüeg,‹ und isch mid-em appä-n-iber Stägä und hedä-n-ab'teckt. Aber da syg doch furchtbar und schytzli äs wiäschts Tiär obä drüff ghocket. Är isch ämal äso erchlipft, dass er sitdem syner Läbtig gstigglet het. I ha-n-ä nu sälber 'kännt.«
Kath. Arnold-Muheim, 90 J. alt
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief