Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Alrünäbiächli

English translation

‘Someone in Flüelen had an Alrünäbiächli1. All he had to do was read backward in it. Then, the very first time he read from it, a hellish rumbling and crashing suddenly broke loose up on the Rüessdili directly above him. Well, he went up to look, and there really was a heavy pot standing there. He thought, “Now I have enough for once,” carried it down over the steps, and uncovered it. But a horribly dreadful, hideous beast was crouching on top. He was so frightened that he stuttered for the rest of his life. I knew him myself.’

Kath. Arnold-Muheim, ninety years old

Reader notes

  1. Alrünäbiächli

    literally a ‘little mandrake book,’ an Uri dialect name for a small magical book or grimoire whose power is activated by reading it backward; the source does not describe its contents or relation to the mandrake beyond the name.

Original text

Alrünäbiächli

»Z'Fliälä hed Einä-n-äs Alrünäbiächli gha. Da hed är de nur miäßä z'hindervir dri läsä. Und darnah, won-ner zum erschtä Mal dri gläsä het, syg uff der Rüeßdili obä grad ob-em züechä uf einisch doch äu äs hüerä G'rimpel und Gschytter losggangä. Nu, är isch üfä ga lüegä, und da syg wirkli ä schwärä Hafä dobä gstandä. Är het 'tänkt: ›Da ha-n-i etz ämal einisch gnüeg,‹ und isch mid-em appä-n-iber Stägä und hedä-n-ab'teckt. Aber da syg doch furchtbar und schytzli äs wiäschts Tiär obä drüff ghocket. Är isch ämal äso erchlipft, dass er sitdem syner Läbtig gstigglet het. I ha-n-ä nu sälber 'kännt.«

Kath. Arnold-Muheim, 90 J. alt

Story context

Places
Uri
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.