The Alrune and the Tailor
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856
English translation
The Alrune1, a Capuchin2 of Rheinfelden told a poor tailor, is a strange animal that runs about at night with rolling eyes. If you remember my instructions, however, you can easily catch it and then need neither patch trousers by day nor steal manure in the evening to fertilize your little field. But you must make it handsome clothes and dress it freshly every day. The tailor needed no second telling and in the very first night waited at the crossroads until twelve o’clock. The animal appeared. Admittedly, it did not exactly match the Capuchin’s description and, if one overlooked the glittering eyes of its incomprehensible head, resembled only a medium-sized house dog. All the more quickly the tailor went after the creature of fortune, packed it into his Hutte3, and threw it into the goat stall at home; before locking up again, however, he carefully placed his only Sparthaler4 beneath its belly. He could scarcely wait for morning. No sooner had he entered the stall again than, instead of one coin, he found a hundred new thalers on the bedding, each exactly like the first from the day before. He quickly gathered up all the thalers and bought his neighbor’s field adjoining his turnip plot for a hundred and one thalers. Tomorrow, he thought, once I have opened the stall again, I shall also pay him for the meadow bordering it. Morning came. The Alraun lay patiently on the bedding, but not a single thaler lay beside it; not one Rappen5 could be seen. The tailor had forgotten to keep the first thaler he placed there. Now it had been spent, and the animal’s magical power had dried up with it. What was to be done? He fetched his Hutte, carried the animal back into the forest, and ran home to sell his new field again quickly. Yet now not only did the hundred thalers vanish, the tailor became much poorer than before; and ever since he was buried during the last famine, the Alraun has always been seen lying beside his death-cross.
Reader notes
-
Alrune
this name refers here to a captured fortune-bringing familiar, related in name to the mandrake spirit; why the body calls it Alraun and gives it a doglike form is uncertain.
-
Capuchin friars
The Capuchins are a branch of the Franciscan religious order. In Swiss communities their work included preaching and pastoral care. The friar in a legend therefore belongs to a recognizable religious institution, even when the telling gives him extraordinary powers.
-
Hutte
in this Aargau context, Hutte denotes a carrying basket or pannier used to capture and transport the creature; its exact construction is uncertain.
-
Sparthaler
literally a ‘saving thaler,’ this is the tailor’s single hoarded coin that seeds the magical multiplication; its denomination and origin are unspecified.
-
Rappen
a Rappen is a small-denomination Swiss coin, invoked here to emphasize that no money remained; the exact historical value intended is uncertain.
Original text
Die Alrune und der Schneider
Die Alrune, so sprach der Rheinfeldener-Kapuziner zu einem armen Schneider, ist ein wunderliches Thier, das Nachts mit Rollaugen umläuft. Wenn du dir aber meine Vorschriften merkst, so kannst du es leicht fangen und brauchst dann weder am Tage Hosen zu bletzen, noch Abends erst Mist zu stehlen, um deinen kleinen Acker düngen zu können. Aber ihr selbst musst du hübsche Kleider machen und alle Tage frisch anlegen. Dies liess sich der Schneider nicht zweimal sagen, und lauerte gleich in der ersten Nacht bis zwölf Uhr auf dem Kreuzweg. Das Thier erschien. Zwar passte es nicht genau zur Beschreibung des Kapuziners und glich, wenn man die funkelnden Augen des unbegreiflichen Kopfes übersah, nur einem mittlern Haushund. Um so geschwinder gieng der Schneider auf das Glücksthier los, packte es in seine Hutte und warf es daheim in den Geissenstall; aber ehe er wieder zuschloss, legte er ihm den einzigen Sparthaler sorgfältig unter den Bauch. Er konnte den Morgen nicht recht erwarten, und war kaum wieder in den Stall getreten, als er statt des einen nun hundert neue Thaler auf der Streue fand, dem gestrigen ersten haargleich. Schnell raffte er die Thaler alle zusammen, kaufte den an sein Rübenfeld stossenden Acker des Nachbars um hundert und einen Thaler, und morgen, dachte er sich, wenn ich den Stall wieder aufgemacht habe, zahle ich ihm die daran grenzende Wiese dazu. Der Morgen kam, der Alraun lag geduldig auf der Streu, aber nicht ein einziger Thaler dabei, kein Rappen war zu sehen. Der Schneider hatte den erst gelegten Thaler zu behalten vergessen, nun war dieser ausgegeben und die Zauberkraft des Thieres mit versiegt. Was war zu thun? Er holte seine Hutte, trug das Thier in den Wald zurück und sprang heim, um sein neues Feld schnell wieder zu verkaufen. Allein nun schwanden nicht bloss die hundert Thaler, sondern der Schneider wurde noch viel ärmer, als zuvor, und seit man ihn bei der letzten Hungersnoth begraben, sieht man auch den Alraun stets bei seinem Todtenkreuze liegen.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Storytelling and belief