The Alrune at Buckten
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856
English translation
At Buckten in Basel-Landschaft lived a married couple who made passementerie only for appearance's sake, since they could live entirely from their invested capital. No one, however, understood how they had become so rich, and people said that the man must possess an Alrune1 that laid a Thaler2 for him every day. They supposed that he had left his former home in Rümlingen to rid himself there of the accursed creature after he had become rich enough. But when he slept in his newly purchased house at Buckten for the first time, a powerful rushing passed through the valley, and an old man saw the Alrune fly through a hole in the wall into the newly occupied parlor. It was a bird with green wings shading into golden yellow, but above its eyes sat a blood-red crest. When the man died, he is said to have had especially bad weather for his journey into the other world, while his wife was eaten by lice.
Reader notes
-
Alrune
a wealth-bringing magical familiar whose name elsewhere belongs to mandrake and household-spirit traditions; this Basel account gives it the distinctive form of a green-and-gold bird that produces money and follows its owner.
-
Thaler
a large historical silver coin; the Alrune's promise of one coin every day explains the couple's otherwise mysterious investment income.
Original text
Die Alrune zu Buckten
Zu Buckten in Baselland wohnte ein Ehepaar, das nur zum Schein posamentirte, denn diese Leute konnten ganz aus ihren angelegten Kapitalien leben. Gleichwohl begriff niemand, wodurch sie so reich geworden waren, und man erzählte sich, der Mann müsse eine Alrune besitzen, die ihm alle Tage einen Thaler lege. Deswegen habe er wohl seinen frühern Wohnort zu Rümlingen verlassen, um sich von dem verfluchten Thiere dorten loszumachen, nachdem er reich genug geworden war. Als er aber das erste Mal in seinem neugekauften Haus zu Bückten schlief, da sei ein starkes Sausen durch das Thal gegangen, und ein alter Mann habe gesehen, wie die Alrune zu einem Mauerloch in die frischbezogene Stube hinein geflogen sei. Ein Vogel sei's gewesen mit grünen ins Goldgelbe spielenden Flügeln; aber über den Augen sei ein blutrother Kamm gesessen. Als der Mann starb, soll er besonders schlechtes Wetter zur Reise in die andere Welt gehabt haben, und sein Weib haben die Läuse gefressen.
Story context
- Places
- Basel
- Themes
- Weather lore, Local memory