The Altels
English translation
Altels, a mountain in the Bernese Oberland, is said formerly to have ranked among the loveliest and most fertile cattle mountains. This mountain belonged to a blind widow who grazed her livestock there every summer with her children. The children, several of whom were adults, not infrequently treated their blind mother maliciously. Often, they even set unclean food before her. The mother realized it and, full of grief at such treatment by her own children, cursed the mountain for all eternity. A few years after her death, the curse she had pronounced over this mountain truly came to pass: the mountain was covered with eternal snow.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Die Altels
Altels, ein Berg des Berner-Oberlandes, soll früher zu den schönsten und fruchtbarsten Kuhbergen gezählt worden sein. Dieser Berg gehörte einer blinden Witwe, die alle Sommer daselbst mit ihren Kindern ihr Vieh weidete. Die Kinder, darunter mehrere Erwachsene, übten nicht selten Bosheit aus an ihrer blinden Mutter. Oft legten sie ihr sogar unreine Speisen vor. Die Mutter merkte es, und voll Gram über solche Behandlung von Seiten ihrer eigenen Kinder, verwünschte sie den Berg auf ewige Zeiten. Wenige Jahre nach ihrem Tode ging ihr Fluch, den sie über diesen Berg ausgesprochen hatte, wirklich in Erfüllung: Der Berg ward mit ewigem Schnee bedeckt.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief