The Ammannsmatte in Würenlingen
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856
English translation
In the village of Würenlingen, not far from Baden, there sat an Ammann1 whose long business experience repeatedly made him necessary to the community, although his usurious greed was equally well known and had long been universally despised. In a little transaction involving a meadow, however, he finally went too far. A widow had died and left several young children. Among her possessions, a beautiful, rich meadow was offered for separate sale, for people hoped that its considerable appraised value would pay for the orphans’ upbringing. But the Ammann’s intrigues contrived to have the plot appraised very low and then awarded to him. For many years he drew great profit from it. Yet only a few weeks after his death, people in Würenlingen claimed to have seen their deceased communal leader again at midnight on that meadow. He was said to rise from a small hollow in the middle of the property, his head bowed, walk thoughtfully around the spot, and after a short while disappear again. The report reached his two wealthy sons and all the proud family. They decided to go there together the next night, see the dead man, and, if possible, address him. At midnight they stood by the notorious hollow, and after only a few moments their father’s form rose before them.
When he saw his two sons, he did not wait for them to speak but immediately began himself. In a trembling, pleading voice he begged them to return the meadow acquired so sinfully to its rightful owners. Only when they had their livelihood could he find rest in the grave. The relatives listening were deeply moved, but not the two sons, who had grown up under the Ammann’s discipline. Hardened, they sought to dismiss their father with this hypocritical consolation:
“Suffer, suffer, Aetti2,
It is such a lovely Mättli3!”
At once the figure sank away. Since then, no one claims to have seen the Ammann again. The plot remained in the sons’ hands.
Reader notes
-
Ammann
a traditional Swiss local chief magistrate or senior communal officer; the story’s officeholder combines civic authority with business influence, while the exact powers of the office varied by place and period.
-
Aetti
an affectionate or familiar Swiss German word for “father” or “dad”; the sons use it in a cruelly soothing rhyme, and the precise emotional register varies by dialect.
-
Mättli
a Swiss German diminutive of Matte, meaning a little meadow; in the sons’ rhyme its affectionate sound trivializes the wrong by praising the valuable field.
-
Ammannsmatte
literally “the Ammann’s meadow,” the local name joining the traditional magistrate’s title to Matte, a meadow; here it memorializes land obtained through his corrupt appraisal, though it may be a tale-name rather than a formal cadastral name.
Original text
Die Ammannsmatte in Würenlingen
Im Dorfe Würenlingen, unfern Baden, sass ein Ammann, dessen lange Geschäftserfahrung sich der Gemeinde immer wieder nöthig machte, wenn auch seine wucherische Habsucht nicht minder bekannt und längst allgemein verabscheut war. Im Geschäftchen mit einer Wiese trieb er es aber zuletzt auf die Spitze. Da war nämlich eine Wittwe gestorben und hatte mehrere unerzogene Kinder hinterlassen. Unter ihrer Habe bot man nun eine schöne, fette Wiese zum besondern Verkauf aus, weil man hoffte, aus deren nicht geringem Anschlagspreise die Waisen erziehen lassen zu können. Allein des Ammanns Ränke wussten es durchzusetzen, dass man das Landstück ganz niedrig abschätzte und dann ihm zuschlug. Er zog auch noch manches Jahr grossen Nutzen daraus. Doch schon einige Wochen nach seinem Tode wollten die Würenlinger ihren verstorbenen Gemeindevorstand in der Mitternachtsstunde auf jener Matte wieder gesehen haben. Aus einer kleinen Vertiefung mitten im Grundstücke sei er emporgestiegen, mit gebeugtem Haupte, dann wie tiefsinnig um die Stelle herum gegangen und nach kurzem immer wieder verschwunden. Das Gerücht davon kam nun auch seinen zwei reichen Söhnen und der ganzen stolzen Verwandtschaft zu Ohren. Alle beschlossen, nächste Nacht zusammen dahin zu gehen, den Verstorbenen zu sehen und wo möglich anzureden. Um Mitternacht standen sie an der verrufenen Grube, und nach wenig Augenblicken stieg des Vaters Gestalt an ihnen auf.
Als er seine zwei Söhne erblickte, wartete er nicht ihre Anrede ab, sondern begann sogleich selbst und bat sie mit bebender, flehentlicher Stimme, die auf so sündige Weise erstandene Wiese den rechtmässigen Besitzern zurückzugeben. Würden diese ihren Lebensunterhalt haben, so könne er erst seine Grabesruhe finden. Die Verwandten, die mit zuhörten, waren aufs Tiefste gerührt, nicht so die zwei Söhne, die in der Zucht des Ammanns gross geworden waren. Verhärtet suchten sie nun den Vater mit folgendem, gleissnerischen Trostspruche zu entfernen:
„Lide, lide Aetti,
S’ist gar e schön Mättli!“
Sogleich versank die Gestalt. Seither will auch keines den Ammann weiter gesehen haben. Das Landstück blieb in den Händen der Söhne.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Local memory