The Amsupper near Mettau
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite 201
English translation
Near Mettau in the Fricktal lies the extensive Amswald. A path leading through the woods is called the Amsbuck, and along it rides the W. Jäger1, whom people call the Amsupper2. Two dogs accompany him; his steed is only half a horse, and he himself is headless. His route leads out toward the Rhine in the direction of the village of Etzgen. It is not good to encounter him. One Sunday morning a farmer saw him and immediately collapsed. Children later found the man in the forest and brought him back to the path, but for the rest of his life he remained quiet and withdrawn, without ever relating anything of this experience. (Birrcher in Laufenburg.)
Reader notes
-
W. Jäger
the source’s abbreviation for Wilder Jäger, the ‘Wild Huntsman,’ leader or manifestation of the supernatural Wild Hunt.
-
Amsupper
the local name for the headless Wild Huntsman who rides the Amsbuck with two dogs and half a horse; the source gives no certain etymology.
Original text
Der Amsupper bei Mettau
Bei Mettau im Frickthale ist der ausgedehnte Amswald. Ein Weg, der durchs Gehölz führt, heisst der Amsbuck, und auf diesem reitet der W. Jäger einher, den man den Amsupper heisst. Zwei Hunde begleiten ihn, sein Ross ist nur ein halbes, er selbst ist ohne Kopf. Seinen Weg nimmt er heraus zum Rhein gegen das Dorf Etzgen. Es ist ihm nicht gut zu begegnen. An einem Sonntagsmorgen erblickte ihn ein Bauer und stürzte sogleich zusammen. Kinder fanden ihn hernach im Walde und brachten ihn wieder auf den Weg; er ist aber zeitlebens still und in sich gekehrt geblieben, ohne je etwas von diesem Erlebniss zu erzählen. (Birrcher in Laufenburg.)
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Local memory