The Angel of Death
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Near Escholzmatt lived a wealthy married couple who had only one child. But the parents loved him so dearly that they literally possessed nothing dearer than their little boy. They could no longer properly pray even a single Our Father, whether in church or at home before God in heaven.
One day, a poor carrier of glass was traveling in that same region when a pilgrim joined him on the road. This man, who seemed pious and widely traveled, knew how to tell the carrier all manner of beautiful and remarkable things. The glass carrier did not notice that they had turned onto a side road instead of remaining on the highway. Absorbed in conversation, they reached the house of the rich people with the over-beloved child. Since night was already about to fall, they asked for lodging. The pilgrim was received with great reverence, and for his sake the glass carrier too was considered a more welcome person than he otherwise would have been. The household prepared as fine a meal for them as it could and made a place for the two to sleep in the main room, because other visitors had left no bedchamber available. When everyone lay in the deepest repose, the pilgrim awakened his companion, pointed out the child of the house, and said that he intended to kill him. Full of outrage at such wicked, cruel repayment for the friendly hospitality, the glass carrier made every effort to rouse the people with his cries so that the evil man — as he now considered the pilgrim — would receive his just reward. But his voice failed him, and the deed was already done. The stranger went and laid the dead little child back where he had taken him from. Then, just as swiftly, he seized the astonished and indignant glass carrier and, as if by a miracle, carried him out of the house beneath the open sky. There he showed him a white dove just then flying to heaven. That, the pilgrim explained, was the little child’s pure soul. It was now saved and blessed for eternity, whereas otherwise it would have been lost because of the parents’ excessive love, together with the father and mother. They too would now search their souls and, on account of their good qualities, be led through this earthly misfortune to salvation. Then the pilgrim vanished; he had been the boy’s angel.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Der Todesengel
Bei Escholzmatt wohnte ein reiches Ehepaar, welches nur ein Kind hatte. Dasselbe war aber den Eltern so lieb, dass sie buchstäblich nichts Lieberes besassen als ihr Büblein. Kein Vaterunser konnten sie mehr recht beten, weder in der Kirche noch zu Hause, bei Gott im Himmel.
Da wanderte einst in selber Gegend ein armer Glasträger, zu dem sich auf dem Wege ein Pilger gesellte. Dieser, ein frommer und vielgereister Mann, wie es schien, wusste jenem allerlei Schönes und Merkwürdiges zu erzählen und der Glasträger beachtete es nicht, dass sie auf einen Seitenweg eingelenkt hatten, statt auf der Hauptstrasse sich zu halten. Sie kamen unter dem fesselnden Gespräche zum Hause der reichen Leute mit dem allzugeliebten Kinde und da schon die Nacht hereinbrechen wollte, baten sie um Herberge. Mit grosser Ehrfurcht ward der Pilger empfangen und seinetwegen war auch der Glasträger eine angenehmere Person als sonst. Man richtete ihnen eine Mahlzeit her, so gut sie 's konnten und bereitete für die beiden eine Schlafstätte in der Stube, da gerade wegen anderem Besuche keine Kammer mehr zu vergeben war. Als alle in der tiefsten Ruhe lagen, weckte der Pilger seinen Gespanen auf und zeigte ihm das Kind des Hauses, indem er sprach, er wolle es töten. Voll Entrüstung über einen so schlechten, grausamen Dank für die freundliche Bewirtung strengte sich der Glasträger eiligst an, die Leute aus dem Schlaf zu schreien, damit doch der böse Mann, für den er den Pilger hielt, den rechten Lobn bekäme. Allein die Stimme versagte ihm und schon war die Tat geschehen. Der Unbekannte ging und legte das tote Kindlein wieder hin, wo er es genommen. Dann ergriff er eben so schnell den erstaunten und empörten Glasträger, und trug ihn, wie durch ein Wunder, zum Haus hinaus unter freien Himmel. Da zeigte er ihm, wie eben eine weisse Taube zum Himmel flog. Das sei, bedeutete der Pilger, des Kindleins reine Seele, nun sei es für ewig gerettet und selig, während es sonst auf Grund der allzu grossen Elternliebe verloren gegangen wäre, samt Vater und Mutter, die jetzt auch in sich gehen und um ihrer guten Eigenschaften willen durch dieses zeitliche Unglück zum Heile geführt würden. Nun verschwand der Pilger, es war des Knaben Engel gewesen.
Story context
- Places
- Lucerne
- Themes
- Pilgrimage and saints