The Angels’ Mass in the Riedertal
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Every morning a good Geissbub1 drove the goats from Bürglen into the Riedertal. He never attended church, not even on Sundays and feast days, although he was otherwise a pious, well-behaved Büebli2. At last the priest summoned him and asked why he never came to Holy Mass3. He explained that he attended a Holy Mass every day. ‘Why, where?’ ‘Far inside the Riedertal, at the outermost end among the valley mountains by a great stone. The angels sing very beautifully there, and one of them says Mass.’ One day the priest went to the stone with him. The boy knelt there, devoutly folded his hands, and prayed. Then he asked the clergyman whether he could see it now. The priest said no. ‘Jä, und d'Ängel, g'heered-er dië äu nitt?4’—‘And the angels—do you not hear them either?’ The priest had to say no to that as well. But he believed the boy. Soon afterward they found an image of the Schmerzhafte Mutter5—Our Lady of Sorrows—near the stone and built a chapel.
Told in 1914 by a woman of Bürglen more than 80 years old, who declared, ‘So han-i's vo dr Müetter g'heert6’—‘That is how I heard it from Mother.’ It is probably the older, more original form of the Riedertal legend. Her mother had also told a story about the Myttenstein7 in the Riedertal, but she could no longer remember it.
Mrs. Arnold-Stadler
Reader notes
-
Geissbub
literally a ‘goat boy,’ a young goatherd responsible for taking goats to pasture; his daily work brings him to the supernatural Mass.
-
Büebli
an Alemannic diminutive for a little boy; here it emphasizes the herder’s youth and good conduct rather than a supernatural stature.
-
Mass
Mass is the Catholic celebration of the Eucharist, understood as the memorial of Christ’s death and resurrection and a sacramental participation in his sacrifice. The word can name a service offered for a particular person, rather than simply a sermon or a gathering.
-
Jä, und d'Ängel, g'heered-er dië äu nitt?
the boy’s exact dialect question, ‘And the angels—do you not hear them either?’ after learning that the priest cannot see the Mass.
-
Schmerzhafte Mutter
literally the ‘Sorrowful Mother,’ a devotional title for the Virgin Mary as Our Lady of Sorrows; the discovered image leads to the chapel’s construction.
-
So han-i's vo dr Müetter g'heert
the elderly narrator’s exact dialect attribution, ‘That is how I heard it from Mother,’ preserving the maternal transmission of the legend.
-
Myttenstein
a named stone in the Riedertal associated with another story the narrator could no longer remember; the source gives no literal derivation.
Original text
Engelmesse im Riedertal
Ein braver Geissbub trieb jeden Morgen die Ziegen von Bürglen in das Riedertal. Nie, auch nicht an Sonn- und Feiertagen, besuchte er die Kirche, obwohl er sonst ein frommes, ordliches Büebli war. Endlich b'schickte ihn der Pfarrer und fragte ihn, warum er gar nie zur heiligen Messe komme. Er gab zur Auskunft, er wohne jeden Tag einer heiligen Messe bei. – »Ja, wo denn?« – »Drinnen im Riedertal zu äusserst in den Talbergen bei einem grossen Stein; da singen gar schön die Engel, und einer von ihnen liest Messe.« – Eines Tages ging auch der Pfarrer mit ihm zu dem Stein. Der Knabe kniete da nieder, faltete andächtig die Hände und betete. Dann fragte er den Geistlichen, ob er es jetzt sehe. Dieser verneinte. – »Jä, und d'Ängel, g'heered-er dië äu nitt?« – Auch dazu musste der Pfarrer nein sagen. Aber er glaubte dem Knaben. Bald nachher fanden sie nahe beim Stein das Bild der Schmerzhaften Mutter und bauten eine Kapelle.
Erzählt 1914 von einer über 80 Jahre alten Bürgler Frau, die erklärte: »So han-i's vo dr Müetter g'heert.« Es ist wohl die ältere, ursprünglichere Form der Legende vom Riedertal. Auch vom Myttenstein im Riedertal habe die Mutter eine Geschichte erzählt, aber diese sei ihr nicht mehr im Gedächtnis.
Frau Arnold-Stadler
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Local memory