The Angel's Mass
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Many, many years ago, Aletsch was not yet a sea of glaciers but only a wild Alp12 where a few herdsmen remained into the winter. Because the Aletsch Valley lay almost four hours from the parish3 church, these Nachhirten4, as they were called, may not have been the most diligent attendees at divine service. The following legend has come down to us about one of them.
One of these Nachhirten scarcely ever emerged from the wilderness for nearly the entire year. Indeed, he carried the hermit's life so far that he came down neither on Sundays nor on obligatory feast days to attend divine service at the parish church in Naters. He was reported to the priest for this and, at the priest's order, had to appear before him. When called to account, he was asked whether he did not know what the second commandment of the Church required and why he neither heard Mass5 nor received Holy Communion. He answered that he did not consider it necessary, because every day he went to a certain rock where an angel offered the Holy Sacrifice of the Mass; he served the angel there and received Holy Communion from him. Naturally, the priest could not believe this and had no doubt that the man was merely playing the hypocrite. He therefore had the man watched closely during Mass and the sermon to see how he behaved. After the service, the priest asked, “How did our Aletsch man conduct himself during worship?” “Beyond reproach,” the observer answered, “except that we saw him weep once and laugh once.” When questioned about this, the man said, “I wept because I saw two women chatter so much during the sermon that the Devil, who was writing everything down behind them, had already covered an entire cowhide. I wept over their many sins. But then the Devil tried to stretch the cowhide with his teeth so that he could make it longer and gain more space to write. The hide suddenly tore from all the pulling, and the Devil struck his head violently backward against the wall. At that, of course, I could not keep myself from laughing.” Astonished that this herdsman could see something perceptible only to a holy man, the priest dismissed him with every mark of respect and allowed him to return to his holy solitude. He was never again reported or called to account.
Others say that the priest himself went to Aletsch and found the herdsman just as he was attending Mass. The herdsman instructed the priest to place his right foot over the man's left and look over his shoulder, whereupon the priest too saw the angel at the altar. The rock where the angel is said to have celebrated Mass is still called the Messfluo6. The priest then invited the remarkable man to come to divine service in Naters sometime, where he had him observed.
Reader notes
-
Alp
here a remote seasonal high pasture and herding landscape rather than simply a mountain; a few herdsmen remain at Aletsch even into winter.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
The parish
A parish is an enduring local religious community, historically responsible for worship and pastoral care within a larger church organization. Its territory need not be identical to the civil village. Parish membership could shape where people attended services and which church served an outlying settlement.
-
Nachhirten
literally ‘after-herdsmen,’ the local name for herders who remained on the remote Alp after the principal summer season and into winter.
-
Mass
Mass is the Catholic celebration of the Eucharist, understood as the memorial of Christ’s death and resurrection and a sacramental participation in his sacrifice. The word can name a service offered for a particular person, rather than simply a sermon or a gathering.
-
Messfluo
literally the ‘Mass cliff’ or ‘Mass rock,’ using the Valais and Swiss form Fluo or Fluh for a rock face; it names the rock where the angel is believed to have celebrated Mass.
Original text
Die Engelmesse
Vor vielen, vielen Jahren war Aletsch noch kein Gletschermeer, sondern nur eine wilde Alpe, in welcher sich bis in den Winter einzelne Hirten aufhielten. Weil nun das Aletschtal beinahe vier Stunden von der Pfarrkirche lag, so mochten diese Nachhirten, wie man sie nannte, eben nicht die fleissigsten Besucher des Gottesdienstes sein und von einem derselben ist folgende Sage zu uns gekommen:
Einer dieser Nachhirten kam beinahe ganze Jahre niemals aus dieser Wildnis hervor; ja, er trieb das Einsiedlerleben so weit, dass er weder am Sonntag, noch an gebotenen Feiertagen in die Pfarrkirche nach Naters zum Gottesdienste herunterkam. Er wurde deswegen beim Pfarrer angeklagt und musste auf Befehl desselben vor ihm erscheinen. Als er sich zur Verantwortung stellte und gefragt wurde, ob er nicht wisse, was das zweite Kirchengebot verordne und warum er weder Messe anhöre noch die Hl. Kommunion empfange, gab er zur Antwort, weil er das nicht für nötig halte; denn er gehe alle Tage zu einem gewissen Felsen, dort verrichte ein Engel das Hl. Messopfer, dem diene er und erhalte von ihm die Hl. Kommunion. Natürlich konnte der Pfarrer das nicht glauben und zweifelte nicht, dass er vor ihm nur den Heuchler spiele. Er liess ihn also während der Messe und Predigt, wie er sich während der Zeit betrage, strenge überwachen. Nun sagte der Pfarrer nach dem Amt: «Wie hat sich unser Aletschmann während dem Gottesdienste aufgeführt?» «Ohne Tadel», antwortete der Aufseher, «nur sahen wir, dass er einmal weinte und einmal lachte.» Hierüber zur Antwort gestellt, sagte er: «Ich weinte, weil ich sah, dass unter der Predigt zwei Weibsbilder so viel schwätzten, dass der Teufel, der alles hinter ihnen aufschrieb, schon eine ganze Kuhhaut überschrieben hatte. Über diese vielen Sünden weinte ich. Da ich aber sah, als der Teufel die Kuhhaut mit den Zähnen auseinanderziehen wollte, um sie zu verlängern und mehr Platz zu gewinnen darauf zu schreiben, dass die Haut vor lauter Ziehen auf einmal zerriss und der Teufel den Kopf heftig rückwärts an die Mauer geschlagen hatte, da konnte ich mich freilich des Lachens nicht enthalten.» — Voll Erstaunen, dass dieser Hirt so etwas sah, was nur ein Heiliger beobachten konnte, entliess ihn der Pfarrer mit aller Hochachtung in seine HI. Einsamkeit zurück — und niemals wurde er ferner verklagt oder mehr zur Verantwortung aufgefordert.
Andere erzählen, der Pfarrer sei selbst nach Aletsch gegangen und habe den Hirten gefunden, als er eben in der Messe war. Dieser habe ihn angewiesen, den rechten Fuss über seinen linken zu setzen und ihm über die Achsel zu schauen, worauf der Pfarrer den Engel am Altare auch gesehen habe. Der Felsen, an dem der Engel soll Messe gelesen haben, heisst noch jetzt die "Messfluo". Der Pfarrer habe dann den sonderbaren Mann eingeladen, auch einmal nach Naters zum Gottesdienste zu kommen, wo er ihn überwachen liess.
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Alpine work, Local memory