The Angered Dialen
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Once a family was working in a field. After everyone had worked very diligently, they suddenly saw a cloth spread upon the ground and silver vessels filled with food and drink. The Dialen1 had laid the meal and invited the laborers to sit down, eat, and drink, using their customary expression, “Iss und lass2”—“Eat and leave it.” This meant that they should enjoy the food but not touch the silver vessels. The family’s servant, however, was a wicked man and stole a silver spoon. At once the place setting vanished, the spoon turned to fire, and since then the Dialen have never again appeared in that district.
Reader notes
-
Dialen
female fairy-like beings of Graubünden and neighboring Romansh-speaking Alpine tradition who offer food and help but withdraw when people violate their conditions; related accounts sometimes describe them with goat feet.
-
Iss und lass
literally “eat and leave,” the Dialen’s formula permitting the workers to enjoy the meal while warning them to leave the valuable silver vessels untouched.
Original text
Die erzürnten Dialen
Einst arbeitete eine Familie auf dem Felde, und nachdem Alle recht fleissig gewesen waren, erblickten sie plötzlich ein Tuch auf dem Erdboden ausgebreitet und silberne Geschirre mit Speise und Trank. Die Dialen hatten das Mahl gedeckt und hiessen die Arbeiter sich lagern und essen und trinken, mit ihrem gewöhnlichen Ausdrucke: »Iss und lass«; das wollte so viel sagen, als man solle sich gütlich tun, das Silbergeschirr aber nicht antasten. Der Knecht der Familie aber, ein böser Mann, entwendete einen silbernen Löffel. Sogleich verschwand das Gedeck, der Löffel ward zu Feuer, und seither erscheinen in jener Gegend die Dialen nicht mehr.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Storytelling and belief