The Angered Mountain Spirit
English translation
Six hours south of Fribourg lies the valley of Charmey, called Galmis1 or Gaimitz2 by the nearby German-speaking people. Not far away rises the Hohmatt3, a mountain that forms the boundary between the German- and French-speaking populations. Cows are tended at several dangerous places upon this high mountain. According to the herdsmen, an invisible mountain spirit formerly did most of this tending, protecting the cattle from harm, especially at night. In reward, a Senn45 filled a wooden bowl with cream each evening and placed it on the roof of the Sennhütte6. By the next morning, the helpful mountain spirit had always emptied it.
One evening, a farmhand neglected to fill the bowl because he begrudged the cream and mocked the custom in disbelief. Instead of the usual sweet food, he put refuse into the bowl. During the night, however, an invisible force shook him roughly awake. Amid violent crashing, a voice called out that seven cows had met with disaster on the steep rock and lay dead in the depths. This was followed by lightning and a thunderclap, and the half-asleep farmhand believed he saw a threatening, hideous figure, which soon vanished. He sprang up, stumbled around the hayloft, and fell down into the kitchen. There he lay, paralyzed in every limb, until morning.
When the other herdsmen awoke with the first rays of sunlight, they heard the tale of misfortune and, lamenting, found the seven best milk cows missing. The animals lay dead in the rocky cleft. From that time onward, the mountain spirit never returned, and after seven days the farmhand died.
Reader notes
-
Galmis
one of the historical German regional names given for French-speaking Charmey; the paired names reflect the valley's position at a language boundary.
-
Gaimitz
the source's alternate German name for Charmey, preserved beside Galmis because historical spellings and local usage varied.
-
Hohmatt
the mountain named by the source as the boundary between German- and French-speaking communities and the dangerous pasture watched by the spirit.
-
Senn
the skilled alpine dairyman responsible for the herd's milk and cheese work; he maintains reciprocity with the spirit by offering cream.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Sennhütte
the alpine dairy hut where the Senn and helpers live and process milk during the grazing season; its roof serves as the spirit's offering place.
Original text
Der erzürnte Berggeist
Sechs Stunden südlich von Freiburg liegt das Tal von Charmey (von den nahe wohnenden Deutschen Galmis, Gaimitz genannt.) Unweit ragt die Hohmatt hervor, ein Berg, welcher die Grenze bildet zwischen der deutschen und französischen Bevölkerung. An einigen gefährlichen Stellen dieser Hochmatte werden die Kühe gehütet. Dieses tat nach der Aussage der Sennen früher meistens ein unsichtbarer Berggeist, der das Vieh besonders während der Nacht vor Schaden schützte. Zur Belohnung dafür füllte ein Senn jeden Abend eine hölzerne Schüssel mit Rahm und stellte sie auf das Dach der Sennhütte. Am andern Morgen war sie stets durch den gefälligen Berggeist geleert.
Ein Knecht unterliess es eines Abends, die Schüssel zu füllen, weil ihn der Milchrahm reuete und weil er über diese Gewohnheit ungläubig spottete. Statt der gewöhnlichen süssen Speise tat der Knecht daher Kehricht in den Napf. In der Nacht aber rüttelte ihn eine unsichtbare Kraft unsanft auf. Unter heftigem Gepolter rief man ihm zu, sieben Kühe seien am steilen Felsen verunglückt und liegen erschlagen in der Tiefe. Darauf folgte ein Blitz und Donnerschlag, und der schlaftrunkene Knecht glaubte eine drohende scheussliche Gestalt zu sehen, die aber bald verschwand. Er raffte sich auf, tappte auf seinem Heuboden umher und fiel hinunter in die Küche. Dort blieb er, an allen Gliedern gelähmt, bis zum Morgen liegen.
Als die andern Sennen mit den ersten Sonnenstrahlen erwachten, hörten sie die Unglücksgeschichte und vermissten wehklagend die sieben besten Milchkühe, die tot in der Felskluft lagen. Der Berggeist kehrte von da an nicht wieder zurück, und nach sieben Tagen starb der Knecht.
Story context
- Places
- Fribourg
- Themes
- Alpine work, Weather lore, Local memory