The Answer After Death
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
About 150 years ago, a young man from Obwalden was hanged as a thief in the Galgen-Mätteli1. The parish2 priest of Sarnen at that time was his godfather. ‘If after your death you still need something for the repose of your soul and can appear to me, do so and tell me what you lack.’ The faithful, loving man wished to help him if possible. The offender promised to come. On the evening after the execution, the pastor waited a long time in vain. At last, the spirit came only at two o'clock in the night, and the priest said: ‘Götti3, you come late; where have you been so long?’ — ‘Forgive me, lord,’ the dead man answered. ‘One can often remain alive a long time on the gallows. I have only just died; I still heard halb 2 Uhr4 strike in the church at Sarnen.’
Reader notes
-
Galgen-Mätteli
literally ‘little gallows meadow,’ the execution ground where the young man is hanged; the diminutive describes the plot, not the severity of the event.
-
The parish
A parish is an enduring local religious community, historically responsible for worship and pastoral care within a larger church organization. Its territory need not be identical to the civil village. Parish membership could shape where people attended services and which church served an outlying settlement.
-
Götti
Swiss German for godfather; the priest addresses his dead godchild through their continuing ritual family bond.
-
halb 2 Uhr
literally ‘half [toward] 2 o'clock,’ meaning 1:30 in German and Swiss time-telling; the wording is retained to preserve the source's exact digit.
Original text
Die Auskunft nach dem Tode
Vor ungefähr 150 Jahren wurde ein Jüngling von Obwalden als Dieb im „Galgen-Mätteli" gehangen. Der damalige Pfarrer von Sarnen war sein Pate. „Wenn du nach deinem Tode noch etwas zu deiner Seelenruhe notwendig hast und mir erscheinen kannst, so tue es und sage mir, was dir mangelt.“ Er wollte ihm wenn möglich helfen, der treue, liebreiche Mann. Der Übeltäter versprach zu kommen. Am Abend nach der Hinrichtung wartete der Seelsorger lange vergeblich. Endlich um zwei Uhr erst in der Nacht kam der Geist und der Pfarrer sprach: „Götti, du kommst spät, wo bist so lange gewesen?“ - „Verzeiht Herr,“ antwortete der Gestorbene, „man kann am Galgen oft noch lange leben. Eben erst bin gestorben, ich hörte es in der Sarnerkirch noch halb 2 Uhr schlagen."
Story context
- Places
- Obwalden
- Themes
- Storytelling and belief