Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Apparition After Death

English translation

About a quarter of an hour below Glis, at the place called Breite Wege, there formerly stood a chapel. Behind it toward the west, a little more than a stone’s throw away on a hill, stood the high court, or gallows. Many years ago, a chaplain of Glis prepared two poor criminals who were to be executed for death and accompanied them to the place of execution. He exacted a promise from both that when he read Holy Mass1 the next morning in the Breitenweg chapel for their consolation, they should give him a clear sign whether things had gone well for them in eternity. Both promised to do so if it were at all possible. On the day after their execution, as he was about to read Mass in this chapel for the soul of the man who had been executed first—behold, an invisible hand set the crucifix down upon the altar beside the chalice, just as he was about to perform the Staffelgebet2. ‘Thanks be to God,’ he thought to himself. ‘You surely died well!’ When the next day he wished to perform the devotion there for the second man and had just reached the chapel portal, a large, dreadful toad sat upon the lower ledge of a column and turned toward him. The nearer he came, the more it swelled and the larger it grew. ‘Ah, poor, unhappy man!’ the priest cried. ‘Is this the sign you are able to give me?’ The toad stared at him sorrowfully and grew ever larger. ‘Ah, poor man,’ the cleric cried with folded hands to the dreadful figure, ‘can I not help you at all? I adjure you in the name of God: tell me, can I no longer help you in any way?’ Then the toad leaped with a dreadful bound into the nearby filthy puddle, so that the water splashed together above it, and vanished from his sight.

Reader notes

  1. Mass

    Mass is the Catholic celebration of the Eucharist, understood as the memorial of Christ’s death and resurrection and a sacramental participation in his sacrifice. The word can name a service offered for a particular person, rather than simply a sermon or a gathering.

  2. Staffelgebet

    the prayers said at the steps or foot of the altar at the beginning of the older Roman Mass; the first dead man’s favorable sign occurs just before them, while the source does not identify the precise version of the rite.

Original text

Die Erscheinung nach dem Tode

Etwa eine Viertelstunde unter Glis, zu den breiten Wegen genannt, stand ehemals eine Kapelle und hinter derselben gegen Abend, etwas mehr als Steinwurfsweite auf einem Hügel, das Hochgericht oder der Galgen. Dort hatte vor vielen Jahren ein Kaplan von Glis zwei arme Übeltäter, welche sollten hingerichtet werden, zum Tode vorbereitet und zum Hochgericht begleitet. Beiden nahm er das Versprechen ab, sie sollten ihm, wenn er morgens in der Breitenweg-Kapelle zu ihrem Troste die Hl. Messe lese, ein klares Zeichen geben, ob es ihnen gut in der Ewigkeit ergangen sei. Beide versprachen es, wenn es je möglich sei. Als er am Tage nach ihrer Hinrichtung in dieser Kapelle für die Seele desjenigen, der zuerst hingerichtet worden, die Messe zu lesen im Begriffe war, — siehe, da stellte eine unsichtbare Hand das Kruzifix neben den Kelch auf den Altar herunter, — eben als er das Staffelgebet verrichten wollte. «Gott sei Dank», dachte er bei sich selbst, «du bist gewiss gut gestorben!» Als er für den Zweiten tags darauf dort die Andacht verrichten wollte und eben am Portale der Kapelle anlangte — da sass auf dem untern Gesimse einer Säule — eine grosse fürchterliche Kröte, die sich gegen ihn wandte. Und wie näher er ihr kam, desto mehr blähte sie sich auf, desto grösser wurde sie. «Ach armer, unglückseliger Mensch», rief der Priester aus! «Ist dies das Zeichen, so du mir geben kannst?» Die Kröte glotzte ihn wehmütig an und wurde immer grösser. — «Ach, armer Mensch,» rief der Geistliche händeringend der schrecklichen Gestalt zu, «kann ich dir gar nicht helfen? Ich beschwöre dich im Namen Gottes, sage mir doch, kann ich dir gar nicht mehr helfen?» — Da sprang die Kröte mit einem fürchterlichen Satze (Sprung) in die nahe gelegene, schmutzige Pfütze, so dass das Wasser plätschernd über ihr zusammenschlug und verschwand aus seinen Augen.

Story context

Places
Valais
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.