The Appearance of a Wild Man on Fontanen
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
On the Fontanen Alp1 in the municipality of Giswil stands a little tower built of stone and called the ‘Heathen Tower.’ People claim that the ancient heathens erected it. The stones laid one upon another to form its pillars are so firmly fixed and cemented with good mortar, and so much weight and solidity has been given to the capitals atop these pillars, that even the strongest Alpine herder or shepherd who climbs up and shakes its pillars with both hands cannot tear anything apart. Near this Heathen Tower, and elsewhere on the Fontanen Alp, there are many large stones in which human feet and also animals’ feet are imprinted. The same is also heard of other large stones on mountains, Alps, and common lands in Obwalden. I was also told that a young man or shepherd from Giswil once stood beside this Heathen Tower and felt a powerful desire to see one of the old heathens, a ‘little heathen man.’ At once, such a heathen appeared, wrapped in rough animal skins. The young man was terribly frightened and ran away. I have also often heard people from Giswil say that they saw ghosts there in the Grundwald and Mörli belonging to ‘old heathens, little heathen men,’ usually recognizable by their Tanngrotzen2 or animal skins. The Tanngrotzen serves as both staff and weapon.
Reader notes
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Tanngrotzen
a rough young fir or fir-root club carried by the wild ‘heathen men’ as both walking staff and weapon; ‘fir club’ is the closest sense, but the word’s exact regional form and the object’s shape are uncertain.
Original text
Wildmännchens Aussehen auf Fontanen
In der Alp Fontanen in der Gemeinde Giswil ist, von Steinen aufgebaut, ein Türmchen, das „Heidentürmchen" genannt. Man behauptet, die alten Heiden hätten selbes errichtet. Dieses Türmchen hat seine auf einander gelegten Steine, welche dessen Säulen ausmachen, mit so gutem Mörtel befestiget und verkittet, auch diesen Säulen im Kapital oben so viel Gewicht und Festigkeit gegeben, dass auch der stärkste Älpler oder Hirte, welcher hinaufklimmt und an seinen Säulen mit beiden Händen rüttelt, doch gar nichts aus einander reissen kann. In der Nähe dieses Heidentürmchens und auch sonst noch an andern Orten dieser Alp Fontanen befinden sich viele grosse Steine, in welchen Menschenfüsse, auch Füsse von Tieren eingeprägt sind. Dieses hört man auch von andern grossen Steinen in Obwalden auf Bergen, Alpen und Allmenden. Man erzählte mir auch, ein Jüngling oder Hirte von Giswil habe einst, als er neben diesem Heidentürmchen stand, ein heftiges Verlangen gehabt, so einen alten Heiden, ein „Heiden-Mandli", zu sehen und sogleich sei ein solcher Heide erschienen, gehüllt in rauhe Tierfelle. Der Jüngling erschrak heftig und lief davon. Auch hörte ich schon oft von Leuten aus Giswil, wie sie dort im Grundwald und Mörli Gespenster von „alten Heiden, Heidenmannli" (gewöhnlich am Tanngrotzen oder den Tierfellen kennbar) wollen gesehen haben. Der Tanngrotzen dient als Stab und Waffe.
Story context
- Places
- Obwalden
- Themes
- Ghosts, Alpine work, Wild people