The Apple Test
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A man from the Oberland once returned to his mountain homeland after long military service abroad. He found his father buried and his mother old and ill, but happy to have her only son beside her in the evening of her life.
One day she said to him: "My days are numbered. Any coming day may call me from your side. It is time for you to bring support into the household. This evening I have invited for a light meal three girls, all of whom you like quite well. When they have eaten and drunk, set this plate full of apples before them, watch their conduct closely, and tell me everything you see. It concerns your bride!"
The son did as he was told. But when the three girls had left him with a cheerful, lovely good evening, he entered his mother’s chamber and asked where his bride was now. "First tell me," the good woman replied in turn, "how the three behaved when you offered them the apples." Then the son began: "Trudchen, covered in jewelry and finery, peeled so hastily that half the flesh remained on the peel. Margret, by contrast, wore the plain dress of her great-grandmother and hastily swallowed everything without peeling or choosing. Else, in modest dress, took one decorously and neatly peeled away what could properly be cut off, neither too much nor too little. It seemed to me that she excellently kept the middle course in everything."
"Good," the mother said, "it has gone exactly as I thought. Go and ask Else’s father, and if the answer is not no, offer the child your hand. You will be happy with her. God be with you, my boy."
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Die Apfelprobe
Ein Oberländer kehrte einst nach langem Kriegsdienst in der Fremde in seine Heimat in den Bergen zurück. Den Vater fand er begraben, die Mutter alt und krank, aber glücklich, den Einzigen an ihrem Lebensabend um sich zu haben.
Einst sprach sie zu ihm: "Meine Tage sind gezählt. Jeder nächste kann mich von deiner Seite rufen. Es ist Zeit, dass du dir eine Stütze ins Haus nimmst. Auf heute Abend habe ich drei Mädchen zum Imbiss ins Haus geladen, die du alle wohl leiden magst. Wenn sie gegessen und getrunken haben, dann setze ihnen diesen Teller voll Äpfel vor, achte dann genau auf ihr Beginnen und sage mir alles was du siehst. Es handelt sich um deine Braut!"
Der Sohn tat wie er geheissen war. Als aber die drei Mädchen mit einem lachenden schönen guten Abend von ihm gegangen waren, trat er zur Mutter in die Kammer und fragte, wo nun seine Braut sei. "Sage mir erst," versetzte die Gute hinwiederum, "wie die drei sich gehalten haben, als du ihnen die Äpfel botest." Da begann der Sohn: "Trudchen, voll Schmuck und Flitter, schälte so hastig, dass die Hälfte des Fleisches an der Schale blieb. Margret dagegen, die im Kleide der Urahne wenig geputzt war, schlang alles in Hast hinab, ohne zu schälen und zu wählen. Else, im bescheidenen Kleid, griff züchtig zu, schälte artig, was man in Ehren abschneiden mag, weder zu viel noch zu wenig. Mich dünkte, sie hielt in allem trefflich die Mitte."
"Wohl", sprach da die Mutter, es ist gegangen, gerade wie ich mir`s dachte. Geh’ und frage den Vater Elsens und wenn es kein Nein ist, dann biete dem Kinde die Hand an. Mit ihr wirst du glücklich sein. Gott sei mit dir, mein Bub."
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Courtship and marriage