Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Apple Tree at the Sarmenstorf Hermitage

English translation

A cunning Waldbruder1 named Haigeli, who had come from Swabia, sought in the previous century to exploit the religious veneration that the three Anglo-Saxons had enjoyed in the Freienämtern2 since ancient times—see No. 474. Beside Saint Wendelin's Chapel above Sarmenstorf, at the edge of the beech forest, he built himself a house connected to the chapel. He obtained relics that he claimed were the body of Saint Firmanus and used them to establish a new pilgrimage that brought him many offerings and gifts.

As the people's devotion increased, his conduct grew steadily worse. His hermitage concealed all kinds of weapons; in the neighboring forest, he hunted not only game but also all manner of loose women. The Tagsatzung3 at Baden had already ordered an investigation and had him warned. Nevertheless, he continued his free way of life, enlarged his cell, and justified everything by invoking a patent issued to him for this purpose by the Prince-Abbot of Einsiedeln4. Even after the diocese of Constance expelled him from the country, he appealed to the Landvogt56 and clergy. He insisted that only the gravest sacrilege could cast doubt upon the authenticity of the body of Saint Firmanus that he had brought into the land, and that God now wished graciously to confirm it through a miracle. If Heaven itself intervened, they would surely allow him to continue spending his life in this solitude.

As a sign, during that very winter and already by the following Sunday morning, the old apple tree before Wendelin's Chapel would stand full of leaves. They pretended that they were willing to accept this test. Before daybreak on Sunday, the priest of Sarmenstorf sent his Sigrist7 Stutz up to see what had become of the promised miracle, and the Sigrist indeed found the tree entirely covered in leaves. This news was of little use to the priest and community leaders. They therefore hurried there while it was still twilight, cut down the tree, and disposed of it so thoroughly that no one knew where any trace remained. The hermit was now driven from the country. But from that hour, the priest and Sigrist, together with the others who had helped fell the tree, developed inflamed eyelids that cracked and turned outward.

Reader notes

  1. Waldbruder

    literally a ‘forest brother,’ a lay hermit or religious recluse living apart from a formal monastery.

  2. Freienämtern

    the source's historical plural-dative form for the Aargau Freie Ämter, the former ‘Free Bailiwicks’; it names a political region rather than generic free offices.

  3. Tagsatzung

    the historical federal diet of the Swiss Confederacy, an assembly of cantonal delegates; here it acts from Baden against the hermit.

  4. Pilgrimage to Einsiedeln

    Einsiedeln is a Benedictine abbey and an important Catholic pilgrimage destination. A journey there in a story can be an act of religious devotion, petition, or thanksgiving, rather than ordinary travel.

  5. Landvogt

    a bailiff or territorial governor in the old Swiss political order, exercising administrative and judicial authority.

  6. The Landvogt

    The historical Swiss bailiff, or Landvogt, represented a ruling authority in a district and could exercise judicial, financial, administrative, and military powers. The title carries broader authority than the modern American use of “bailiff” for a court officer.

  7. Sigrist

    the Swiss and southern German term for a church sexton or sacristan responsible for the chapel's practical care.

Original text

Apfelbaum der Sarmenstorfer Einsiedelei

Die kirchliche Verehrung, welche die drei Angelsachsen seit alten Zeiten in den Freienämtern geniessen (No. 474), wollte sich im vorigen Jahrhundert ein listiger Waldbruder zu nutz machen; er hiess Haigeli und war aus Schwaben gekommen. Bei der St. Wendelinskapelle ob Sarmenstorf baute er sich am Saume des Buchenwaldes ein mit dieser Kapelle verbundenes Haus, verschaffte sich Reliquien, die er für den Leib des heil. Firmanus ausgab und eröffnete damit eine neue Wallfahrt, die ihm viele Gaben und Geschenke eintrug.

Mit der zunehmenden Andacht der Leute wurde sein Lebenswandel immer schlechter. Seine Klause barg allerlei Waffen; nicht bloss das Wild, auch allerlei Dirnen jagte er im benachbarten Walde. Die Tagsatzung zu Baden hatte darüber bereits eine Untersuchung anstellen und ihn verwarnen lassen; er fuhr jedoch in seinem freien Leben fort, vergrösserte seine Zelle und berief sich bei allem auf ein ihm vom Fürstabt zu Einsiedeln hiefür ausgestelltes Patent. Auch als das Konstanzer-Bisthum ihn hierauf aus dem Lande wies, wendete er sich noch an Landvogt und Geistlichkeit und versicherte, wie man nur mit höchstem Frevel die Aechtheit des von ihm ins Land gebrachten Leibes des heil. Firmanus bezweifle, dass aber Gott nun durch ein Wunder dieses zu bekräftigen die Gnade haben wolle. Trete der Himmel selber ins Mittel, so werde man ihn gewiss sein Leben ferner in dieser Einsamkeit verbringen lassen.

Zum Zeichen dessen werde in dieser laufenden Winterszeit und zwar schon am nächsten Sonntagsmorgen der alte Apfelbaum vor der Wendelinskapelle voll Blätter stehen. Man that, als ob man noch auf diese Probe eingehen wolle. Am Sonntag vor Tagesanbruch schickte der Sarmenstorfer Pfarrer seinen Sigrist Stutz hinauf, um nachzusehen, wie es mit dem versprochenen Wunder stehe, und wirklich fand der Sigrist den Baum ganz belaubt. Mit dieser Nachricht war dem Pfarrer und den Gemeindevorstehern wenig gedient; schleunig gieng man daher noch im Zwielicht hin, hieb den Baum um und schaffte ihn so auf die Seite, daß man nirgend eine Spur mehr davon anzugeben wusste. Nun wurde der Eremit aus dem Lande getrieben. Pfarrer aber und Sigrist nebst den Uebrigen, welche den Baum mit umgehauen hatten, bekamen dafür von Stunde an entzündete Augenlieder, die berstend sich stülpten.

Story context

Places
Aargau
Themes
Pilgrimage and saints

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.