The Apple
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
a) Once a young man from Alplen, on the northern slope of the mountain range, walked through the Alpler Tor as far as the Achenberge at Bürglen—almost a day's journey—to go z'Stubeten1. When he returned, the girl gave him two beautiful apples (less often: several Chräpfli2) and told him that he had to eat them himself and must not give them to anyone. He carried them as far as Alplen and kept them, and now the young man was compelled to visit the girl on three successive evenings, until he was exhausted and grew tired of it. Finally, he threw the apples into the feed of a Pintner3[1]. As soon as the pig had eaten these apples, it charged away, crossed the mountains, galloped as far as that girl's house in the Achenberge, and even climbed the wall of the house up to the girl's chamber.
Written account by Chaplain Truttmann
Oral accounts: Mrs. Gisler-Arnold, 70 years old; Mrs. Nell-Gisler, 52 years old
b) Two young men from Silenen, one of whom is still alive, stopped with two girls at Bristen while on their way to the Gufernalp. The girls gave them two apples that bore such curious spots, and they fed the apples to the Alp45 pigs. The next morning, the pigs ran away as far as those girls' house.
Frz. Jos. Zurfluh, Intschi, 75 years old
Footnotes
1 A pig of the Graubünden breed.
Reader notes
-
z'Stubeten
Uri dialect for going on a social visit in someone's Stube, often with the sense of an evening courting visit; the long journey frames the young man's relationship with the girl.
-
Chräpfli
small pastries, commonly diminutive forms of Krapfen; the exact local shape or filling is not specified, and this variant substitutes them for the enchanted apples.
-
Pintner
a pig of a Graubünden breed, as the source's historical footnote explicitly states; after eating the enchanted apples, it is compelled to run to the girl's room.
-
Alp
a seasonal high-mountain pasture and working landscape; the pigs kept there receive the strangely spotted apples in the second version.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
Original text
Der Apfel
a) Einst ging ein Bursche von Alplen am Nordabhang der Bergkette über das Alpler Tor bis nach Bürglen in die Achenberge, also fast eine Tagreise weit, z'Stubeten. Als er zurückkehrte, gab ihm das Mädchen zwei schöne Äpfel (seltener: einige Chräpfli) mit und sagte, er müsse sie dann selber essen und dürfe sie niemand geben. Diese trug er bis nach Alplen und bewahrte sie auf, und jetzt musste der Bursche drei Abende nacheinander das Mädchen besuchen, bis er todmüde war und es ihm verleidete. Endlich warf er die Äpfel einem »Pintner«1 ins Futter. Sobald das Schwein diese Äpfel gefressen hatte, stürmte es davon und über die Berge und galoppierte bis zum Hause jenes Mädchens in den Achenbergen und kletterte sogar an der Hauswand bis in die Kammer des Mädchens hinauf.
Schriftlich von Kapl. Truttmann
Mündlich: Fr. Gisler-Arnold, 70 J. alt; Fr. Nell-Gisler, 52 J. alt
b) Zwei Silener Burschen, von denen einer noch lebt, kehrten auf ihrem Marsche in die Gufernalp bei zwei Mädchen zu Bristen ein und erhielten von ihnen zwei Äpfel, die so kuriose Tupfen hatten, und die sie den Alpschweinen zu fressen gaben. Am nächsten Morgen liefen die Schweine davon bis zum Haus jener Mädchen.
Frz. Jos. Zurfluh, Intschi, 75 J. alt
Fußnoten
1 Schwein von der Graubündner Rasse.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Alpine work