Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Apprentice of the fahrender Schüler

English translation

A man wanted to become a fahrender Schüler1 and said so to one who already was one. The latter advised him against it and explained that it involved great danger to the soul. But the man persisted in his request. “Very well,” the master now said, “I will initiate you. But you must do exactly what I tell you, and exactly as I tell you; you yourself are responsible for your soul.” The man promised to follow everything with the utmost precision. Before midnight on Christmas, the fahrender Schüler led him to a crossroads, drew a circle on the ground with a sword, and made him stand inside it and hold out steadfastly from 12 midnight until 1 o’clock. “Do not move a single step, whatever may come—beast or man, fire or water, storm or tempest—and threaten you in any fashion. If you step out of the circle, you are lost.” Thus the fahrender Schüler impressed the warning upon his apprentice. He thrust the sword into the ground inside the circle and said, “The sword is yours; it is your weapon. Within the circle, you have the right,” and then left the place. The apprentice held out at his post until at last a Wybervölchli2 came whom he took for his own sister, and she beckoned to him. He followed the beckoning and left the circle. At his first step outside it, he crumbled into dust and ashes.

Ambros Gisler, mason, Bürglen

Reader notes

  1. fahrender Schüler

    literally a ‘traveling scholar’; in German-speaking Alpine folklore this is an itinerant learned figure credited with occult or magical arts, not merely an ordinary student.

  2. Wybervölchli

    an archaic Alemannic diminutive for a woman or ‘little female person’; here the figure appears in the likeness of, or is mistaken for, the apprentice’s own sister and beckons him from the protective circle.

Original text

Der Lehrling des fahrenden Schülers

Einer wäre gerne fahrender Schüler geworden und sagte solches einem, der es schon war. Der mahnte ihn ab und erklärte ihm, das sei mit grosser Gefahr der Seele verbunden. Aber jener bestand auf seinem Begehren. »Nun gut,« sagte jetzt der Lehrmeister, »ich will dich einweihen. Du musst aber genau tun, was und wie ich es dir sage, du bist selber verantwortlich für deine Seele.« Jener versprach, alles aufs pünktlichste zu befolgen. Vor Mitternacht des Christfestes führte ihn der fahrende Schüler auf eine Kreuzgasse, machte hier mit einem Schwert einen Kreis auf den Boden, und da hinein musste er stehen und da standhaft aushalten von 12 Uhr Mitternacht bis 1 Uhr. »Aber weiche keinen Schritt, mag kommen, was will, Tier oder Mensch, Feuer oder Wasser, Sturm oder Wetter und dich bedrohen auf jede Art. Weichst du aus dem Kreise, so bist du verloren.« So schärfte der Fahrende seinem Lehrjungen ein, steckte das Schwert in den Kreis in den Boden und sagte: »Das Schwert ist dein, ist deine Waffe, innerhalb des Kreises hast du das Recht,« und verliess den Platz. Der Lehrjunge harrte auf seinem Posten aus, bis endlich ein Wybervölchli kam, das er für seine leibliche Schwester ansah, und das ihm winkte. Dem Wink folgte er und verliess den Kreis. Beim ersten Schritt ausserhalb desselben verfiel er zu Staub und Asche.

Ambros Gisler, Maurer, Bürglen

Story context

Places
Uri
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.