The Army in the Giswilerstocke
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
The new Brünig road now leads many thousands of strangers past the foot of the named mountain in the dear, idyllic country of Obwalden. A Geisbub1 who once tended goats here saw an opening in the rock, felt the Wunderfitz2, and went inside. Advancing along this rocky cave path, he suddenly reached a broad field enclosed on every side by high cliffs. A powerful army was encamped there. When the herder stepped onto the field, an officer came toward him, showed him everything, and finally made the remarkable revelation: “We are here so that one day we may set out, come forth, and save the Christians.” Then he told the boy to leave. When the boy later tried to seek the mysterious fissure in the rock again with other people, he could no longer find it.
Reader notes
-
Geisbub
literally a ‘goat boy,’ a young goatherd; Geiss or Geis is the regional word for a goat, and the boy encounters the hidden army while tending the herd.
-
Wunderfitz
lively, sometimes nosy curiosity or an urge to investigate something strange; here it drives the Geisbub into the opening in the rock.
-
Giswilerstocke
the source’s inflected form of Giswilerstock, the mountain massif near Giswil in Obwalden; the hidden army occupies an enclosed realm within it.
Original text
Das Kriegsheer im Giswilerstocke
Die neue Brünigstrasse führt jetzt viel tausend Fremde nah am Fusse des genannten Berges im idyllischen, lieben Obwaldnerlande vorüber. Ein Geisbub, der einst hier die Ziegen hütete, sah im Felsen eine Öffnung, empfand den Wunderfitz und begab sich hinein. Vorwärts schreitend gelangte er auf diesem felsigen Höhlenweg und plötzlich zu einem weiten Feld, das ringsum von hohen Felsen abgeschlossen war. Hier lagerte ein starkes Kriegsheer. Wie der Hirt das Feld betrat, kam ein Offizier auf ihn zu, der ihm alles zeigte und zuletzt die merkwürdige Enthüllung gab: „Wir sind hier da, um dereinst aufzubrechen, zu kommen und die Christen zu retten.“ Nun hiess er den Knaben wieder gehen und als dieser später mit andern Leuten die geheimnisvolle Felsenspalte wieder suchen wollte, fand er sie nicht mehr.
Story context
- Places
- Obwalden
- Themes
- Storytelling and belief