Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Army in the Schratten Mountain

English translation

Around Escholzmatt, they call the so-called shooting of the weather Gurnigeln1. People imagine that this thunder or cannonade comes from the Gurnigel, by which name in this case they mean not only the well-known mountain in Bernese country but also the Schratten range. Once in autumn, as a shepherd drove his flock down from the Alp2 on the Schratten, he noticed that a sheep was missing, but he could no longer find it. His astonishment was considerable when, as the flock was driven up again, the lost sheep sprang toward him well nourished and happy. Yet it would not graze with the rest of the flock. One could see that this pasture was no longer good enough for it and that it knew a better one. The shepherd thought he would get to the bottom of the matter. He no longer let the sheep out of his sight but crept after it along its paths. It went toward a cave in the rock and then through a long, broad passage into an immense hall that sparkled all around with bright crystals and where the finest warhorses stood at magnificent mangers, countless in number. There the sheep had long had more than enough. As the shepherd walked about, he came to a tall, proud gate that sprang open at the lightest touch and revealed an enchanting sight to his astonished eyes. Another hall, shimmering and flashing with gold and precious stones, extended its luminous chambers deep into the distance, and at splendid tables sat and slept a great many handsome, well-equipped warriors. At the very back, opposite the gate, the commander rested at his own table. He now raised his head and gravely and solemnly asked another officer beside him: ‘What time is it?’ ‘One thousand eight hundred thirty!’ the other replied. ‘Then we must wait another 45 years,’ said the first, and went on sleeping. The shepherd now thought of withdrawing. It did occur to him that the subterranean folk could easily spare a few handfuls from their immeasurable treasures of gold and diamonds. But he resolved first to consult his pastor. He marked the entrance carefully and left the sheep behind for the time being. Later, he returned there to take as much of the splendid wealth as possible. Too late: the opening could no longer be found, and the sheep never appeared again.

Reader notes

  1. Gurnigeln

    the local Escholzmatt name for thunderous ‘weather shooting’ believed to come from the Gurnigel or Schratten mountains; ‘cannonading’ approximates the sound, but the word also carries the regional supernatural-weather association.

  2. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

Original text

Das Heer im Schrattenberg

Das sogeheissene Wetterschiessen nennen sie um Escholzmatt Gurnigeln. Die Leute stellen sich vor, dieses Donnern oder Kanonieren komme vom Gurnigel her, unter welchem Namen sie diesfalls nicht nur den bekannten Berg im Bernbiet verstehen, sondern auch das Schrattengebirge. Wie mal im Herbst ein Hirt seine Herde von der Alp ab dem Schratten trieb, bemerkte er, dass ihm ein Schaf fehle, konnte es aber nicht mehr finden. Sein Erstaunen war nicht gering, als beim Wiederauftrieb ihm das verlorne Schaf so wohlgenährt und froh entgegensprang. Doch wollte es nicht mit der übrigen Herde fressen, man sah, dass ihm diese Weide nicht mehr gut genug sei und es eine bessere kenne. Mein Hirt denkt, er wolle dem Ding schon auf die Spur kommen, verliert das Schaf nicht mehr aus dem Auge, sondern schleicht ihm auf seinen Pfaden nach. Es ging einer Felsenhöhle zu und dann einen langen grossen Gang hindurch in einen unübersehbaren grossen Saal, der ringsum von hellen Kristallen funkelte und wo an prächtigen Bahren die schönsten Streitrosse standen, unzählig viele. Da hatte das Schaf es lang gut genug. Beim Herumgehen kam er an ein hohes stolzes Tor, das bei leichtem Berühren aufsprang und dem überraschten Auge einen zaubervollen Anblick öffnete. Ein anderer Saal, voll Gold und Edelsteinen schimmernd und blitzend weitete seine lichten Räume tief dahin und an herrlichen Tischen sassen und schliefen gar viele schön und wohl gerüstete Kriegsmänner. Zu hinterst, dem Tore gegenüber, ruhte an eigenem Tische der Heerführer. Dieser hob jetzt sein Haupt auf und fragte ernst und würdevoll einen andern Offizier an der Seite: „Wie spät ist es?" - „Ein Tausend achthundert dreissig!" gab dieser zur Antwort. „So müssen wir noch 45 Jahre warten", versetzte der erste und schlief wieder fort. Der Hirt dachte nun auf den Rückzug. Wohl kam ihm der Gedanke, die Unterirdischen könnten von den unermesslichen Schätzen an Gold und Diamanten einige Hände voll leicht entbehren. Aber er beschloss, doch zuerst seinen Seelsorger zu beraten. Den Eingang merkte er sich gut und liess auch das Schaf einstweilen zurück. Hernach kam er wieder dahin, um jetzt so viel möglich von den herrlichen Dingen sich anzueignen. Zu spät, das Loch war nimmer zu finden und das Schaf kam nimmer zum Vorschein.

Story context

Places
Lucerne
Themes
Hidden treasure, Alpine work, Weather lore

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.