Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Art of Making Gold from Whey

English translation

On an Alp12 in the Prättigau, a Fänggenmannli3 once lived on very familiar terms with the Senn4 and received all manner of presents and gifts from him. To show its gratitude to the Senn for the benefits it had received, it told him one day that he should let it make cheese and watch it, but must not speak a word until it was finished. The Senn agreed to the proposal, sat down on a milking stool, and watched the little being. It did everything in proper order. Finally, when the Senn thought it was finished, it placed the cauldron containing the whey back over the fire and prepared to perform more operations. But now the Senn began laughing extremely loudly and mocking the little being for wanting to make cheese from the whey a second time. The Fänggenmannli laid the ladle aside and said:
“If you know nothing,
then remain silent”—
and hurried away, never to be seen again. Had the Senn kept silent as he had promised, he could have seen and learned how the Fänggenmannli made pure gold from the whey.

Reader notes

  1. Alp

    a high seasonal mountain pasture together with its livestock and dairy operation, not simply a mountain; the Senn and Fänggenmannli share its cheesemaking workplace.

  2. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  3. Fänggenmannli

    literally a ‘little Fängg man,’ a male member of the wild forest or mountain beings called Fänggen in Alpine tradition; here it rewards the Senn's generosity by offering secret dairy knowledge.

  4. Senn

    the specialist Alpine dairyman responsible for the herd, milk processing, and cheesemaking on a seasonal pasture; his professional assumptions lead him to mock the supernatural second working of the whey.

Original text

Die Kunst aus Schotte Gold zu machen

In einer Alp im Prättigau lebte einmal ein Fänggenmannli mit dem Senn auf sehr vertrautem Fusse und empfing von demselben gar mancherlei Geschenke und Gaben. Um dem Sennen für die empfangenen Wohltaten dankbar sich zu erzeigen, sagte es einmal zu ihm: Heute soll er es käsen lassen und soll ihm zuschauen, aber dabei kein Wort sprechen, bis es fertig sei. Der Senn ging auf den Vorschlag ein, setzte sich auf einen Melkstuhl und schaute dem Mannli zu. Dieses machte alles in der Ordnung und zuletzt, als es nach der Meinung des Sennen fertig war, stellte es den Kessel mit der Schotte wieder über das Feuer und schickte sich an, von Neuem zu manipulieren. Nun aber fing der Senne überlaut an zu lachen und über das Mannli zu spotten, dass es aus der Schotte noch einmal käsen wolle. Da legte das Mannli die Kelle bei Seite und sagte:
»Wenn d'nüt weisst
so seist« –
und eilte fort und ließ sich nicht wieder sehen. Hätte der Senne geschwiegen, wie er versprochen, so hätte er sehen und lernen können, wie das Mannli aus der Schotte eitel Gold bereitete.

Story context

Places
Graubünden
Themes
Alpine work

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.