The Astonished Gottwerggi
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A housewife who was boiling eggs placed the empty eggshells on the Treche1, or hearth. Then, a Gottwerggi2 familiar in this house came along and exclaimed in astonishment: ‘Ja nu, ja nu! I bi do afu alts, i bsinnu mi, dasch scho drimal du Pfynwald abghauwu heint und wieder um uf gwagsu ist, aber so vil Häfilini3 ha ni do mi Lebtag no niemal gseh!4’—‘Well now, well now! I am already old; I remember the Pfynwald being cut down three times and growing back again, but never in all my life have I seen so many little pots!’ It called the eggshells Häfilini.
Reader notes
-
Treche
a regional hearth or fireplace surface; the source explicitly glosses it as Feuerherd.
-
Gottwerggi
a Valais name for a household dwarf or little subterranean being, literally containing ‘dwarf’; the Got- element may be a dialectal or euphemistic formation rather than the word God.
-
Häfilini
a dialect diminutive meaning ‘little pots’; the Gottwerggi mistakes the empty eggshells for tiny vessels.
-
Ja nu, ja nu! I bi do afu alts, i bsinnu mi, dasch scho drimal du Pfynwald abghauwu heint und wieder um uf gwagsu ist, aber so vil Häfilini ha ni do mi Lebtag no niemal gseh!
the Valais dialect speech means approximately ‘Well now! I am already old; I remember the Pfynwald being cut down three times and growing back, but never have I seen so many little pots’; its immense age contrasts comically with ignorance of eggshells.
Original text
Das sich verwundernde Gottwerggi
Eine Hausmutter, welche Eier kochte, legte die leeren Eierschalen auf die Treche (Feuerherd). Da kam ein in diesem Hause vertrautes Gottwerggi dazu und rief voll Verwunderung aus: «Ja nu, ja nu! I bi do afu alts, i bsinnu mi, dasch scho drimal du Pfynwald abghauwu heint und wieder um uf gwagsu ist, aber so vil Häfilini (so nannte er die Eierschalen) ha ni do mi Lebtag no niemal gseh!»
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Storytelling and belief