The Atoning Maidens
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Few girls in the Bernese Oberland die as old maids. Nearly every one soon finds among the young men someone with whom she can share life’s joys and sorrows as a tender and attentive housewife and loving mother. This is because, first, the hearts of all the Oberland girls are in need of love and, second, because they also fear somewhat the punishment that awaits those who die as old maids; for all whose hearts remained cold to the feeling of love during life, or especially those who rejected marriage and burned with immoral passion, are condemned to atone for their guilt eternally amid the snow and ice of the Rottal Glacier.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Die büssenden Jungfern
Wenige Mädchen sterben im Berner Oberlande als alte Jungfern. Bald findet eine jede unter den jungen Burschen einen, mit dem sie als zärtliche und sorgsame Hausfrau und liebevolle Mutter die Freuden und Leiden des Lebens teilen kann. Dies kommt aber daher, weil erstens die Oberländer Mädchen alle liebebedürftigen Herzens sind und zweitens, weil sie auch ein wenig die Strafe fürchten, welche solche, die als alte Jungfern sterben, nach ihrem Tode zu erwarten haben; denn alle, deren Herz im Leben kalt gegen das Gefühl der Liebe blieb, oder die gar, die Ehe verwerfend, in unsittlicher Leidenschaft entbrannten, sind verdammt, ihre Schuld in dem Schnee und Eis des Rottalgletschers für ewig zu büssen.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Courtship and marriage