The Äulihund
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 449, S. 264
English translation
Beside the deep bed of the Thur between Kengelbach and Loretto lies the Äuli1, a solitary farmstead.
Two farmers once quarreled here over the boundaries of their pastures and meadows. They died unreconciled. But the one who had tried to take advantage of the other found no rest. Pedestrians going from Kengelbach to early Mass2 in Lichtensteig often saw an ugly dog in the Äuli before the Betläuten3, pacing up and down along the disputed boundary. The Capuchin4 fathers from Wil then blessed the place; since that time, the dog has not been seen again.
M. T. Grünenfelder.
Reader notes
-
Äuli
a diminutive place-name related to Au, an alluvial meadow or riverside flat; here it names the isolated farmstead by the Thur.
-
Mass
Mass is the Catholic celebration of the Eucharist, understood as the memorial of Christ’s death and resurrection and a sacramental participation in his sacrifice. The word can name a service offered for a particular person, rather than simply a sermon or a gathering.
-
Betläuten
the ringing that calls people to prayer, especially the Angelus bell; the dog appears before this protective devotional signal.
-
Capuchin friars
The Capuchins are a branch of the Franciscan religious order. In Swiss communities their work included preaching and pastoral care. The friar in a legend therefore belongs to a recognizable religious institution, even when the telling gives him extraordinary powers.
-
Äulihund
literally ‘dog of the Äuli,’ the spectral boundary-walker identified with the farmer who tried to defraud his neighbor.
Original text
Der Äulihund
Am tiefen Thurbett zwischen Kengelbach und Loretto liegt das Äuli, ein einsames Gehöfte.
Zwei Bauern stritten sich hier einst um die Grenzen ihrer Weiden und Wiesen. Sie starben unversöhnt. Aber derjenige, der den andern übervorteilen wollte, fand die Ruhe nicht. Fussgänger, die von Kengelbach nach Lichtensteig in die Frühmesse gingen, sahen im Äuli vor dem Betläuten oft einen hässlichen Hund auf der streitigen Grenze auf- und ablaufen. Die Väter Kapuziner von Wil haben dann den Platz benediziert; seither ist der Hund nicht mehr gesehen worden.
M. T. Grünenfelder.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Storytelling and belief