The Äuliwibli
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 337, S. 189
English translation
Not far from Flums, by the little chapel above the Seez, the "Äuliwibli1" wanders about in shirtsleeves. Whoever catches sight of it suddenly becomes swollen.
Dr. Henne-Am Rhyn, Deutsche Volkssage.
Reader notes
-
Äuliwibli
a diminutive Alemannic name for a little woman associated with an Au or riverside meadow; here it is the local apparition whose sight causes swelling, and no single English creature-name carries those associations.
Original text
Das Äuliwibli
Unweit Flums, beim Kapellchen ob der Seez, wandert in Hemdärmeln das „Auliwibli". Wer es gewahrt, wird plötzlich geschwollen.
Dr. Henne-Am Rhyn, Deutsche Volkssage.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Storytelling and belief