Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Aunt as a Witch

English translation

An old man in Ruis in the Oberland1 related that his father had died when he—the boy—was still small, and that he once asked his mother what had actually been wrong with him. His mother told him that it was a sad story, but that she would tell it to him: he had lost his life through the aunt’s fault, in the following way. “Your father was a large, strong, courageous man and an experienced hunter. He kept his cattle, which he fed himself, on the estate called ‘Schichieu2,’ where he often went fox hunting and for that purpose always had a loaded firearm nearby. One evening a large fox came and walked slowly back and forth before the stable as though it wished to take a stroll; the following evening it came again just as your father was emerging from the barn with hay. He went into the stable, fetched the gun, and took aim, but the shot would not go off. The fox then stood still on its hind legs and rubbed its nose with its front paws. Angered, your father went into the stable to fetch another loaded Stutzer3, which he also kept ready, and took aim again. But now, instead of fleeing, the fox came ever closer—so close that it could say in your father’s ear, ‘Aim well, my Kaspar.’ Frightened, your father let the gun fall, for he had recognized the voice of the aunt, who had transformed herself into a fox.” After this the animal vanished. Deathly pale, the father then came home and went to bed, and only with difficulty could I learn the cause of his terror. Although he was the strongest man for miles around, he died after three days as a result of the fright the aunt had given him. — Yes, believe me, my son, the aunt was a witch4; for when you were baptized and your father and I, many relatives and friends, Götti5 and Gotte6, were gathered for a meal, and everyone sat happily at the table with our glasses of wine, the aunt too entered with majestic steps. Just as she came beneath the doorway, all the glasses began to dance without a drop of wine being spilled, and they went on dancing until the aunt stretched her hand over the table; only then did they become still.

Reader notes

  1. Oberland

    the upper country or upper Rhine region of Graubünden in which Ruis is located.

  2. Schichieu

    the local name of the estate where the father kept and fed his cattle.

  3. Stutzer

    a short, sturdy hunting rifle or carbine kept loaded as the father’s second weapon.

  4. Witch accusations

    Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.

  5. Götti

    Swiss German for a godfather, included among the baptismal gathering.

  6. Gotte

    Swiss German for a godmother, paired here with Götti.

Original text

Die Tante als Hexe

Ein alter Mann in Ruis im Oberlande erzählte, sein Vater sei gestorben gewesen, als er (der Knabe) noch klein war, und da habe er einmal die Mutter gefragt, was Jenem denn eigentlich auch gefehlt habe. Die Mutter berichtete ihm, das sei eine traurige Geschichte, aber ihm wolle sie dieselbe sagen; er sei durch Schuld der Tante ums Leben gekommen und zwar auf folgende Weise: »Dein Vater war ein grosser, starker und mutiger Mann und ein geübter Jäger; er hatte sein Vieh, welches er selbst fütterte, auf dem Gute »Schichieu «, wo er dann oft auf die Fuchsenjagd ging und zu diesem Zwecke stets ein geladenes Schiessgewehr in der Nähe hatte. Eines Abends kam ein grosser Fuchs und ging vor dem Stalle langsam auf und ab, als wollte er spazieren gehen; am folgenden Abende kam er wiederum, als der Vater eben mit Heu aus der Scheune kam. Er ging nun in den Stall, holte die Flinte, legte an, aber der Schuss wollte nicht losgehen. Der Fuchs aber blieb dann stille auf den hintern Füssen und rieb sich mit den Vorderpfoten die Nase. Erzürnt ging der Vater in den Stall, um noch einen geladenen Stutzer zu holen, den er auch parat hatte, und legt wieder an. Nun aber, statt zu fliehen, kam der Fuchs immer näher, so  nahe, dass er dem Vater ins Ohr sagen konnte: »Ziele gut, mein Kaspar». Erschrocken liess der Vater das Gewehr fallen, denn er hatte die Stimme der Tante, die in einen Fuchs sich verwandelt hatte, erkannt.« Nach diesem verschwand das Tier. Totenblass kam dann der Vater heim und legte sich zu Bette, und mit Mühe konnte ich die Ursache seines Schreckens erfahren. Er starb, obwohl der stärkste Mann weitumher, nach drei Tagen in Folge dieses Schreckens, den ihm die Tante eingejagt hatte. - Ja, glaube mein Sohn die Tante war eine Hexe; denn, als du getauft wurdest, und dein Vater und ich, viele Verwandte und Freunde, Götti und Gotte zu einer Mahlzeit beisammen waren und Alle freudig am Tische sassen mit unsern Gläsern Wein, kam auch die Tante mit majestätischen Schritten herein. Als sie eben unter die Türe trat, fingen alle Gläser an zu tanzen, ohne dass ein Tropfen Wein verschüttet wurde, und tanzten fort, bis die Tante ihre Hand über den Tisch streckte; erst dann wurden sie ruhig.

Story context

Places
Graubünden
Themes
Witchcraft, Music and dance, Hunting

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.