The Avalanche at Saas
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
O mortal, mourn your sin in repentance,
Think what happened in the Prätigäu1,
Near Saas, in the Three Leagues,
In the year of Christ counted as
One thousand six hundred and eighty-nine. —
The twenty-fifth day
Of Jenner2 also made the feast-day
Of Pauli Bekehrung3 full of lament.
At full moon, at eight o’clock
In the morning, the sun’s heat began,
Or an Erdbidem4 occurred,
Causing a Schneebruch5 to race downward
From the mountains of Calmuren so high,
Down toward Galanda mountain.
Toward Hornen and Grüntholen
A Schneebruch arose very suddenly
And passed close by Galanda-Maiensäss6.
It carried everything clean away,
Past the estates of Zestiew,
Straight through the Mäder7 of Fendril.
Through the estates at Parschleze it roared,
And took part of the forest
With such frightfully cruel force
That it did not stop there,
But devastated many mountain meadows and barns,
And raced through the middle mountain very fast,
With many roots, wood, and stones.
It pressed into the neighborhood of Raschnal
And shot across the river Landquart.
As wide as it tends to appear,
About half a quarter-hour across,
Not new houses—many barns brought down,
It killed sixteen people,
Buried four who still cried out,
The need is great; God, save us,
Ah God, come to our aid.
Amid such misery and distress,
Promptly following the alarm bell,
Came many people from the communities
Of Küblis, Conters, and Saas.
As the need required this and that,
They meant to give help;
But at midday of that same day
Another Schneebruch increased the lament,
Whose cruelty and terror
Were far greater than the first.
It broke loose at the Nollen and nearly
Covered the Galanda-Mäder entirely,
Tore through the Galanda-Grub8,
Or Thole9, and rose
Partly through the Brunnenhöhle.
Down through the whole middle mountain,
Across the Landwasser, crosswise—
God protect every soul—
Through Falarasca and still farther,
Through Galardonda as well.
Parfagni had to resound
With such terrifying din,
As cruel blows followed blow upon blow.
Blocks of stone fell upon blocks
By the Sagenbach; this violence
Shattered all the dwelling houses
And ruined five others besides.
What misery was still to be seen there?
Who could look upon the heartache?
Many people died pitifully:
Fifty-seven dead were found,
Little by little, as people dug at once.
Some who were still alive
Did not live long; some were injured—
Ah, the punishment that God imposed
Upon those who hovered there in peril.
Dear husband, wife, children, and servants
Remained dead in the Schneebruch.
Who could recount everything—
Much household gear, property, and money,
Much fodder also counted with it?
The reckoning might fall short.
One hundred and fifty-five buildings,
Houses and barns, old or new,
There were brought to the ground.
Reader notes
-
Prätigäu
the Graubünden valley now commonly written Prättigau; Saas and the avalanche sites named in the poem lie within it.
-
Jenner
an older regional German name for January; the poem dates the disaster to the twenty-fifth day of that month.
-
Pauli Bekehrung
the traditional feast of the Conversion of Saint Paul, observed on the twenty-fifth of January and used here to date the avalanche.
-
Erdbidem
an older regional form of Erdbeben, meaning an earthquake; the poem leaves uncertain whether earth movement or the morning sun’s heat triggered the snow.
-
Schneebruch
literally a breaking or collapse of snow, used throughout the poem for the destructive avalanche or snow slide.
-
Galanda-Maiensäss
the named seasonal pasture settlement at Galanda; a Maiensäss is the intermediate grazing station between the valley farm and the high summer Alp.
-
Mäder
regional plural for hay meadows or mown mountain grassland; here it appears both with Fendril and in the place-name Galanda-Mäder.
-
Galanda-Grub
the local hollow or gully at Galanda through which the second avalanche tore; Grub is an older shortened form related to Grube.
-
Thole
an old or regional terrain word paired with Galanda-Grub, evidently a hollow, gully, or ravine; Jecklin gives no more precise gloss.
Original text
Der Lawinen-Sturz zu Saas
O Mensch, bewein' dein Sünd' aus Reu',
Denk' was geschah im Prätigäu,
Bei Saas, in den drei Bünden
Im Jahre Christi zu zellen sein
Tausend Sechshundert und Achzig und neun. –
Fünf und zwanzig Tag kundten
Des Jenners machen auch den Tag
Pauli Bekehrung voller Klag.
Im Vollmond um acht uhren
Morgens der Sonnen Hitz anfing
Oder ein Erdbidem erging.
Dass Schneebruch abwerts fuhren
Von Calmuren Gebirg so hoch
Herab am Galanda-Berge nach.
Zum Hornen und Grüntholen
Ein Schneebruch entstand sehr gähling,
Nächst Galanda-Maiensäss ging.
Tät Alles genau wegholen
Den Gütern Zestiew vorbei,
Durch die Mäder Fendrils ganz frei.
Die Güetter zu Parschleze
Durchrauscht, und nahm ein Teil vom Walde
Mit so schräcklich grausamen gewalt
Dass er doch nicht zur Letze
Verwüest viel Berg-Auen und Ställ,
Fuhr durch den mittleren Berg gar schnell,
Mit vielem Gewurz, Holz und Steinen.
Trang zur Nachbarschaft Raschnal ein
Schoss übern Fluss Lanquart tät syn.
Breit als er pflegt zu scheinen
Ongfahr eine halbe viertel stund
Nicht neue Häuser, viel Ställ zu grund,
Tödt' der Menschen sechszehen,
Truckt under vier, die schreien noch,
Die Not ist gross, Gott rett' uns doch,
Ach Gott, thu uns beistehen.
In solchem Jammer und Elend
Dem Glockensturme folgen behend
Viel Leut aus den Gemeinden
Zu Küblis, Conters und Saas.
Weil Noth erfordert dies und das,
Zu helfen sie vermeinten;
Aber desselben Tag's Mittag
Noch ein Schneebruch vermehret die klag,
Des Grausamkeit und Schrecken
Weit grösser als des ersten war.
Brach an dem Nollen, wollt' fast gar
Galanda-Mäder decken
Reist hin durch die Galanda-Grub
Oder Thole, und sich erhub
Teils durch die Brunnenhöhle.
Hinab ganz durch den mittleren Berg,
Übers Landwasser, überzwerch,
B'hüt' Gott ein jede Seele,
Durch Falarasca und noch mehr
Durch Galardonda, das auch sehr.
Parfagni musst erschallen
Durch so erschreckliches Getöss,
Da grausam folgten Stöss auf Stöss.
Steinblöck auf Blöcke fallen
Beim Sagenbache, dieser Gewalttat
All' Wohnhäuser zerschmettert hat,
Ander fünf noch verdorben.
Was Jammers war noch da zu sehen?
Wer möcht' die Herzensleid ansehen?
Viel Leut erbärmlich sturben:
Funfzig sieben Toter man fand,
Nach und nach, als man grub zur Hand.
Etliche, die noch lebten,
Lebten nicht lange, etlich verletzt,
Ach der Straf die Gott aufg' setzt.
Über die, so da schwebten
Lieb Mann, Weib, Kinder und Gesind,
Im Schneebruch tods verblieben sind.
Wer möcht' Alles erzellen
Viel Hausrat, Gut und Gelt
Viel Futer auch darbei gezelt,
Am Ausrechnen möcht's fehlen.
Hundert fünf und fünfzig Gebäuw
Häuser und Ställ alt oder neu
Daselb zu Grund sind gangen.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Storytelling and belief