The Avalanche in the Rohr Valley
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
1. The avalanche, or Rübi1, came rushing down through the Rohr Valley. A witch2 sat or stood at both its front and its rear. The great bell in Wassen’s parish3 church, dedicated to St. Gall, was rung against the storm, and the avalanche or Rübi came to a halt. ‘Stoss hinnä!4’—‘Push from behind!’ cried the witch in front; ‘zich, zich!5’—‘pull, pull!’ cried the one behind. ‘Ich mag nimmä ziäh, der Galli6 briälet z'fast’—‘I can pull no more; Galli is bawling too loudly’—or ‘Diä gross Vrenä7 briälet’—‘The great Vrenä is bawling,’ snapped the first witch, and both disappeared.
Josefa Baumann, 76 years old
2. Once the avalanche came down especially large, so the worried Sigrist8 of the St. Joseph Chapel there ran as quickly as possible and rang the little St. Verena9 bell with all his strength. The terrifying masses of snow suddenly stopped in their furious fall; the avalanche stood still, and a voice above in the Rohr Valley cried, ‘Ds Vreni10 hed üff, m'r 'keemet nimmä wytters’—‘Vreni has stopped us; we can get no farther.’ That evening the people of a house at Wattingen found that the tap had vanished from the water jug on the sideboard and that a little fir branch was stuck in its place.
Mrs. Regli-Baumann, 76 years old; and others
Reader notes
-
Rübi
an Uri Alpine term for a violent debris-laden mountain torrent or flow of snow, water, earth, and rock; the account equates it with the descending avalanche.
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
-
The parish
A parish is an enduring local religious community, historically responsible for worship and pastoral care within a larger church organization. Its territory need not be identical to the civil village. Parish membership could shape where people attended services and which church served an outlying settlement.
-
Stoss hinnä!
the front witch’s exact dialect command, ‘Push from behind!’ addressed to her companion riding the avalanche.
-
zich, zich!
the rear witch’s repeated command, ‘pull, pull!’; the opposing positions and commands personify the avalanche as something they drive together.
-
Galli
a familiar diminutive of Gallus and here a personification of the great bell in the church dedicated to St. Gall; its protective ringing sounds like bawling to the witches.
-
Vrenä
a familiar Swiss form of Verena and here another personified name for the protective bell; the variant does not explain why the great bell bears her name.
-
Sigrist
a Swiss German term for a sacristan or sexton responsible for the chapel and its bell; his urgent ringing stops the avalanche.
-
Saint Verena
Verena is a saint especially associated with Zurzach in Aargau. Her regional cult gives local stories of healing, charitable care, and holy places a setting that would have been familiar to the collector’s readers.
-
Vreni
an affectionate diminutive of Verena and here the personified little bell of St. Verena; the voice says its ringing has stopped the riders.
Original text
Die Lawine im Rohrtal
1. Durch das Rohrtal hinunter fuhr die Lawine oder die Rübi. Vorn und hinten auf ihr sass oder stand je eine Hexe. Da läutete es in der dem hl. Gallus geweihten Pfarrkirche zu Wassen mit der grossen Glocke über Wetter, und die Lawine oder Rübi kam zum Stillstand. »Stoss hinnä!« schrie die vordere Hexe, »zich, zich!« die hintere. »Ich mag nimmä ziäh, der Galli briälet z'fast,« oder »Diä gross Vrenä briälet,« schnerzt noch die erstere, und beide verschwinden.
Josefa Baumann, 76 J. alt
2. Einst kam die Lawine ganz besonders gross, so dass der besorgte Sigrist der St. Josefs-Kapelle daselbst eiligst lief und aus allen Kräften das St. Verena-Glöcklein läutete. Jetzt hielten plötzlich die erschreckenden Schneemassen in ihrem tollen Sturze inne, die Lawine stand still, und eine Stimme oben im Rohrtal rief: »Ds Vreni hed üff, m'r 'keemet nimmä wytters.« An jenem Abend fanden die Leute eines Hauses zu Wattingen, dass im Giessfass am Buffet der Hahnen verschwunden war, statt dessen ein Tannenzweiglein darinnen steckte.
Frau Regli-Baumann, 76 J. alt, u.a.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Witchcraft, Local memory