The Ave Maria on the Alpen
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 263, S. 142f
English translation
On the Alpen12 of the Sarganserland, chiefly at their uppermost Sässen3, the following Ave Maria is prayed. It undoubtedly dates from a time when bears, wolves, lynxes, and the like still lived throughout our mountains and when people even feared the haunting presence of a Lindwurm4 or dragon.
The Alpknechte5 do not dare omit this prayer for even a single evening. The Senn6, or one of his assistants, takes his hat and shepherd’s staff in hand, steps onto a rise in front of the Alphütte7, and calls out into the night in a loud voice:
Ave Maria!
Bhüt's Gott8, our dear Lord Jesus Christ,
Body, belongings, property, and everything around here;
Bhüt's Gott, dear Saint George,
Who shall keep watch and listen well here.
Bhüt's Gott, dear Saint Martin,
Who shall keep watch and guard well here.
B'hüt Gott9, dear Saint Gall,
With all God’s saints.
Bhüt's Gott, dear Saint Peter.
Saint Peter, take the keys firmly in your right hand,
Bar well the bear’s path,
The wolf’s tooth, the lynx’s claw,
The raven’s beak, the serpent’s tail,
The stone’s fall!
Bhüt' üs Gott10 from such an evil hour,
So that such beasts may neither scratch nor bite,
Just as the false Jews cannot bschissen11 our dear Lord God.
Bhüt's Gott, everything here within our circle,
And the dear Mother of God with her child.
Bhüt's Gott, everything here in our valley,
Here and everywhere.
Bhüt's Gott, and may God rule over it, and may the dear God do so!"
"Ave Maria" and the invocations of the saints are spoken three times.
I. Natsch
Reader notes
-
Alpen
the plural pastoral use of Alp, meaning high seasonal cattle pastures and their working dairy units rather than the Alpine mountain range itself; this specific Swiss land-use sense shapes the prayer’s setting.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Sässen
seasonal stations or hut-and-grazing sites within the tiered Swiss Alpine pasture system; here the prayer is used chiefly at the highest stations, while the term can emphasize either the occupied site or its grazing level.
-
Lindwurm
a serpentine dragon of Germanic and Alpine tradition, usually imagined as a great crawling monster; English lindworm is only an approximate borrowing, and its form varies across local lore.
-
Alpknechte
the hired male workers and herdsmen serving on an Alp; they are distinct from the lead Senn, and generic farmhands or herdsmen loses the seasonal Alpine organization.
-
Senn
the specialist herdsman and dairyman responsible for cattle and cheesemaking on a Swiss alpine pasture; English has no exact equivalent for the full role.
-
Alphütte
the seasonal working hut on an Alp, typically combining shelter with dairy or cheesemaking functions; mountain hut is broader and may miss this pastoral role.
-
Bhüt's Gott
a recurring Alemannic protective formula, closest to may God protect it or may God preserve it; it structures the Alpine prayer’s successive invocations, while the protected object shifts with the following line.
-
B'hüt Gott
an orthographic and spoken variant of Bhüt's Gott in the same protective prayer, again invoking God’s protection; the omitted pronoun and apostrophe reflect dialect rather than a different ritual meaning.
-
Bhüt' üs Gott
the Alemannic first-person form meaning may God protect us; üs is us, and here the formula specifically asks protection from the dangerous hour and the animals named around it.
-
bschissen
a dialect form related to German bescheißen; in context its closest sense is to cheat, deceive, or possibly defile, but it can also carry the vulgar literal sense to shit on, making the precise force of this historical antisemitic line genuinely ambiguous.
Original text
Das Ave Maria auf den Alpen
Auf den Alpen des Sarganserlandes, hauptsächlich in den obersten Sässen derselben, wird nachstehendes Ave Maria gebetet, welches unzweifelhaft aus einer Zeit herstammt, da in unsern Gebirgen noch allenthalben Bären, Wölfe, Luchse und dergleichen hausten und da man sogar noch den Spuk eines Lindwurms oder Drachen befürchtete.
Die Alpknechte getrauen sich nicht, dieses Gebet auch nur einen einzigen Abend zu unterlassen. Der Senn oder einer seiner Gehilfen tritt, den Hut und den Hirtenstab in der Hand, vor die Alphütte auf eine Anhöhe und ruft mit lauter Stimme in die Nacht hinaus:
Ave Maria!
Bhüt's Gott und unser lieb Herr Jesus Christ
Libei, Hab und Gut und alles, was hierum ist;
Bhüt's Gott und der lieb heilig St. Jöri,
Der wohl hier ufwache und höri.
Bhüt's Gott und der lieb heilig St. Marti,
Der wohl hier ufwache und warti,
B'hüt Gott und der lieb heilig St. Gall
Mit seinen Gottsheiligen all.
Bhüt's Gott und der lieb heilig St. Peter.
St. Peter, nimm die Schlüssel wohl in deine rechte Hand,
Bschliess wohl uf dem Bären seinen Gang,
Dem Wolf den Zahn, dem Luchs den Kräuel,
Dem Raben den Schnabel, dem Wurm den Schweif,
Dem Stein den Sprung!
Bhüt' üs Gott vor solcher böser Stund,
Dass solche Tierle mögen weder krätzen noch bissen,
Wohl so wenig, als die falschen Juden unsern lieben Herr Gott bschissen.
Bhüt's Gott alles hier in unserm Ring
Und die lieb Mutter Gottes mit ihrem Kind.
Bhüt's Gott alles hier in unserm Tal,
Allhier und überall.
Bhüt's Gott, und es walte Gott, und das tue der lieb Gott!"
"Ave Maria" und die Rufe an die Heiligen werden dreimal gesprochen.
I. Natsch
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Dragons, Alpine work, Pilgrimage and saints, Local memory