The Bachgschrei
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 218, S. 106
English translation
Several men were working high on the Valens mountain and also spent the night there. They heard the Bachgschrei1 coming up through the Mühletobel. It drew near and “trotte2”—trundled or waddled—before them like a sheep’s belly. Then it disappeared into a “Bergun3,” that is, a little hay hut. One of the men had the courage to follow it. He soon came out again, but he was utterly distraught and said, “Now I know what the Bachgschrei is.” He disclosed nothing further. He went home, took to his bed, and died after a few days.
Oral account
Reader notes
-
Bachgschrei
literally ‘brook cry’ or ‘brook screaming,’ a regional uncanny sound or being associated with a stream ravine; the witness learns its nature but dies without revealing it.
-
trotte
the source’s quoted regional verb, probably meaning that the apparition trundled, waddled, or plodded along; its comparison to a sheep’s belly suggests a low, rounded movement, but the exact visual form remains ambiguous.
-
Bergun
a local name for a small mountain hay hut used to store fodder; the source itself glosses it as a Heuhüttchen, and the Bachgschrei vanishes inside.
Original text
Das Bachgschrei
Einige Männer arbeiteten oben im Valenser Berg und brachten auch die Nacht dort zu. Nun hörten sie das Bachgschrei durch das Mühletobel heraufkommen. Es kam in ihre Nähe und "trotte" vor ihnen her wie ein Schafbauch. Dann verschwand es in einem "Bergun", d.h. in einem Heuhüttchen. Einer der Männer hatte den Mut, ihm nachzugehen. Er kam bald wieder heraus, war aber ganz verstört und sagte: "Jetzt weiss ich, was das Bachgschrei ist." Weiter aber verriet er nichts. Er ging heim, legte sich zu Bette und starb nach wenigen Tagen.
Mündlich
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Storytelling and belief