The Bachmaidli in the Uriwinkel near Veltheim
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Ernst Ludwig Rochholz, Naturmythen. Neue Schweizersagen (Leipzig, 1862).
English translation
The Hohle Gasse is the name given to that part of the road between the Jura villages of Auenstein and Veltheim where the Veltheim road opens toward Wildenstein Castle. There at the fork, beside an isolated house, a white woman carrying a little child in her arms appears at every full moon. Here she takes the footpath that first runs along a little mountain stream, usually dry in summer, and then crosses the fields of the Rüschmatten.
Here, where the water drops into a ravine called the Uriwinkel, the woman descends, then emerges again on the meadowland of the Bös-Au lying below and turns toward the brush-covered Schachen1 on the bank of the Aare. Upon reaching the river, she throws her child into the Aare.
(Told by the Fergen2 on the Aare at Auenstein.)
It is added that the Bachmaidli3 cut her newborn child to pieces and threw it into the Veltschenbach, which flows from Talheim through Schinznach into the Aare. As she washes swaddling clothes, she calls:
“O hätt i numme das nit tho, So wär i jetzt i Himmel cho!4” (“Oh, if only I had not done that, then I would now have gone to heaven!”)
Legend from Auenstein, Canton of Aargau
Reader notes
-
Schachen
a regional term for low, often brushy or wooded land beside a river; here it is the riparian ground along the Aare rather than an ordinary open meadow.
-
Fergen
the historical inflected form of Ferge, a ferryman; the parenthetical identifies the teller by his work on the Aare at Auenstein.
-
Bachmaidli
an Alemannic diminutive meaning ‘little brook maiden’; here it names the returning spirit of a woman said to have killed her newborn child, though the name can blur the woman, the child, and the legendary figure.
-
O hätt i numme das nit tho, So wär i jetzt i Himmel cho!
Alemannic for approximately ‘Oh, if only I had not done that, then I would now have gone to heaven!’; the lament makes the apparition’s endless washing a penance for killing her child.
Original text
Bachmaidli im Uriwinkel bei Veltheim
Die Hohle Gasse nennt man jenen Teil des Weges zwischen den Juradörfern Auenstein und Veltheim, bei dem die Veltheimer- Straße gegen das Schloß Wildenstein hin ausmündet. Dort am Scheideweg bei einem vereinzelt stehenden Hause kommt mit jedem Vollmond eine weiße Frau daher mit einem Kindlein im Arme. Hier schägt sie den Fußweg ein, der erst einem Wildbachlein entlang, das im Sommer meistenteils trocken liegt, und dann über das Feld der Rüschmatten hingeht.
Hier, wo das Wasser in eine Schlucht abfällt, Namens Uriwinkel, steigt das Weib hinunter, kommt dann auf dem unterhalb liegenden Mattlande der Bös-Au wieder hervor und wendet sich dem mit Gestrüpp überwachsenen Schachen des Aarufers zu. Am Strome angelangt, wirft sie ihr Kind in die Aare.
(Erzählt vom Fergen an der Aare zu Auenstein.)
Man fügt bei, bas Bachmaidli habe ihr neugebornes Kind zerstückelt und in den Veltschenbach geworfen, der von Talheim über Schinznach in die Aare geht; windelnwaschend ruft sie:
„O hätt i numme das nit tho, So wär i jetzt i Himmel cho!“
Sage aus Auenstein, Kanton Aargau
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Local memory