The Bachmaidli of Seon
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite 146
English translation
When a woman in Seon once bore a child out of wedlock, she resolved to kill it and ran with it toward the nearest pond. To reach it, however, she had to pass through so many farmyards that she feared she had already been seen. She left that place and went toward the village of Seengen, where the fire pond lay. Here the same thing happened as on her first attempt: fear that she had been seen prevented her from committing the deed. Nevertheless, the poor child was not to live, so she went far from every dwelling, down to the Aabach, and threw it into the water there. At that very moment, however, her heart was moved. She tried to rescue the poor little worm and ran after it down to the mill, but in vain. By the time she was finally able to pull it out there despite the swift current, the child was already dead.
Ever since, the Bachmaidli1 has appeared at those three bodies of water and invariably takes her path through all the farmyards and houses she avoided while committing her deed. This is said to happen whenever the ghost coach comes, traveling from Teufenthal across to the Seethal. Then the spirit called the Bachthal-Anneli2 begins to whimper, and from the patch of woodland called Gerstenmühle, where ruins of an old dwelling still lie, she sets out upon her nocturnal wandering.
Reader notes
-
Bachmaidli
this Alemannic diminutive means ‘little brook maiden’ and names the child-killing mother’s returning spirit near Seon; whether the name refers to the woman, the dead child, or a fused legendary figure is uncertain.
-
Bachthal-Anneli
this dialect name means approximately ‘little Annie of the brook valley’ and is another name for the wailing spirit; its exact relationship to Bachmaidli and the historical spelling of the place are uncertain.
Original text
Das Bachmaidli zu Seon
Als einst ein Weib in Seon ein unehlich Kind bekam, sann sie darauf, es umzubringen und lief damit dem nächsten Weiher zu. Bis dahin musste sie aber durch so manchen Bauernhof, dass sie befürchtete, schon gesehen worden zu sein, und so machte sie sich von diesem Platze hinweg und gieng dem Dorfe Seengen zu, wo der Feuerweiher ist. Auch hier geschah ihr wie beim ersten Versuche, die Angst, gesehen zu sein, hinderte sie an der Unthat. Gleichwohl sollte das arme Kind einmal nicht leben, also gieng sie denn weit von allen Behausungen zum Aabache hinunter und warf es da ins Wasser. Im selben Augenblicke bewegte sich jedoch ihr Herz, sie suchte das arme Würmlein wieder zu retten und sprang ihm nach bis zur Mühle hinunter; vergebens. Als sie es endlich hier trotz des raschen Laufes des Wassers herausziehen konnte, war das Kind schon todt.
Seitdem erscheint das Bachmaidli an jenen drei Wassern und nimmt ihren Weg unabänderlich durch alle jene Höfe und Häuser hindurch, denen sie bei ihrer That ausgewichen ist. Dies soll so oft geschehen, als die Geisterkutsche kommt, die von Teufenthal aus nach dem Seethal hinüber fährt. Dann fängt der Geist, den man das Bachthal-Anneli nennt, zu wimmern an, und von dem Waldplatze aus, welcher Gerstenmühle heisst, weil da noch Trümmer einer alten Wohnstatt liegen, begiebt sie sich auf ihre nächtliche Wanderung.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Ghosts, Local memory