The Bachplätschi in Lengnau
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856
English translation
The Lengnau Dorftier1 usually comes running in the shape of a black poodle, splashes about in the stream at night, blocks the bridge, and plays all sorts of pranks on those crossing it. It must wander until it has earned eternal rest. The legend of this Bachplätschi2 or Nachtplätschi3 is widespread enough in the Surb Valley and extends from the village of Döttingen on the Aare to the Zurich border. Yet people are partly uncertain about its essential meaning and partly no longer concern themselves with it. An elderly man explained it as follows.
When many people in the Surb Valley had turned to the new doctrine during the Reformation and the two religious parties had fallen into discord over it, a general was quartered in Döttingen who showed himself especially zealous for Zwingli’s principles. At last he intended to have his soldiers exterminate in a single night all those who still remained in the old faith. He ordered the adherents of the new faith to leave their shutters unclosed during this night of murder and to place burning candles in their rooms.
But the plan was betrayed. The Catholics also lit lights, and the scheme failed. The general must now haunt as a black dog throughout the area the extermination was intended to cover—from the mouth of the Surb in the Aare, through the Surb Valley, to the Zurich border.
Another account of this specter’s origin runs as follows. Pilate, who must wander without rest because of his unjust judgment upon the Savior and usually remains in the regions nearest Mount Pilatus, sometimes revisits his Promised Land and always takes the route through the Surb Valley. Because he is a fiend, however, he can undertake the journey only in an enchanted shape, sometimes as a horse and foal, sometimes as a calf or dog. Thus he appears to people who take forbidden paths at night or come drunk from the taverns; since such people seldom let anyone pass peacefully, they carry away a thoroughly swollen head from these encounters. Nor do those Kiltgänger4 go unpunished who usually return very late from their girls on Sunday nights and come running noisily across the bridge. Because he hates shouting, he has even fooled the night watchman who calls the hour. Once, in Lower Lengnau, the watchman caught a loose horse, thinking it was one of the gray horses from the mill there. The millhands who were called out also recognized it as theirs, but just as they took it to put it in the stable, it reared and escaped. The same thing happened there with a foal caught unexpectedly. It allowed itself to be led willingly as far as the roof eaves; there it vanished from their hands, leaving them cheated. In Upper Lengnau it roamed as a calf and in the same way finally tore free from the farmer who had led it by his neckerchief beneath the roof. Two women keeping watch over their laundry by the stream at night saw the spirit approach through the water as a poodle. One took it for an ordinary dog and tried to drive it off; she had to pay for this afterward by never again being able to cross the Surb bridge without meeting the fiend.
It is a rule that for two weeks before his wedding a bridegroom must not cross the eaves of his home at night. A man of Lengnau paid no heed to this custom and during that period once came home very late from his betrothed. When they parted, the bride had especially warned him to go home only by the usual road, to walk very quietly even there, and not to exchange a word with anyone. Despite this warning, the young daredevil chose not the road but a little footpath along the Surb. There he encountered a man of his own height who blocked the way. The lover did not waste time on questions; he tore a stake from the nearest hedge and struck blindly. But with every blow his opponent’s figure grew taller and its eyes became pure fire, while the young man became as deathly tired as though he had beaten himself. When he finally reached home, he was swollen to nearly a quarter again his size and had become completely bald. People say the Bachplätschi has not been seen again in the last twenty years.
Reader notes
-
Dorftier
literally ‘village animal,’ a local supernatural animal associated with a particular community; here it is Lengnau’s shape-changing black poodle, not ordinary village livestock.
-
Bachplätschi
a regional name for a splashing stream specter, with Bach meaning ‘stream’ and plätschen suggesting splashing; the accounts identify it variously with a cursed general or Pilate, so its exact identity remains deliberately unstable.
-
Nachtplätschi
literally a ‘night splasher,’ an alternate local name for the Bachplätschi that emphasizes its nocturnal splashing and haunting rather than a distinct being.
-
Kiltgänger
young men making customary evening courtship visits to women; here their noisy late return on Sunday night exposes them to the specter, and the custom is more specific than simply ‘suitor.’
Original text
Der Bachplätschi in Lengnau
Das Lengnauer - Dorftier kommt meistens in Gestalt eines schwarzen Pudels gelaufen, schwadert Nachts im Bache herum, sperrt die Brücke und spielt den Darübergehenden allerlei Possen. Es muss wandeln, bis es die ewige Ruhe verdient hat. Die Sage von diesem Bach- oder Nachtplätschi ist im Surbthale genugsam verbreitet und reicht vom Dorfe Döttingen an der Aare bis zur Zürchergrenze, allein über die wesentliche Bedeutung desselben ist man theils ungewiss, theils kümmert man sich nicht mehr darum. Ein älterer Mann hat sich darüber also erklärt.
Als zur Zeit der Reformation auch im Surbthale viele Leute sich der neuen Lehre zugewendet hatten und die beiden Glaubensparteien darüber in Unfrieden kamen, war in Döttingen ein General im Quartier, der sich für Zwingli's Grundsätze besonders eifrig zeigte. Er wollte endlich alle, welche hier noch im alten Glauben verharrten, zusammen in einer Nacht durch seine Soldaten ausrotten lassen und befahl den Neugläubigen, diese Mordnacht hindurch die Fensterladen ungeschlossen zu halten, und in ihren Stuben brennende Kerzen aufzustellen.
Allein das Vorhaben wurde verrathen, auch die Katholiken zündeten Lichter an und die Sache schlug fehl. So weit nun damals die Vertilgung gehen sollte, von der Mündung der Surbe in die Aare, durch das Surbthal bis an die Zürchergrenze, muss jetzt der General als schwarzer Hund spuken.
Eine andere Erzählung über den Ursprung dieses Gespenstes lautet folgendermassen: Pilatus, der wegen seines ungerechten Urtheils über den Heiland ruhelos wandeln muss und sich meistentheils in den nächsten Gegenden um den Pilatusberg aufhält, macht zuweilen seinem Gelobten Lande wieder einen Besuch und nimmt dann den Weg dahin allemal durch das Surbthal. Da er aber ein Unhold ist, so kann er nur in verwünschter Gestalt seinen Marsch antreten und zwar bald als Pferd und Füllen, bald als Kalb oder Hund. So erscheint er dann den Leuten, welche Nachts verbotene Wege gehen oder betrunken aus den Wirthshäusern kommen, und da solche selten jemand friedlich vorbeilassen, so tragen sie denn bei diesen Begegnungen einen tüchtig geschwollenen Kopf davon. Auch jene Kiltgänger bleiben dabei nicht ungestraft, welche in den Sonntagsnächten gewöhnlich sehr spät von ihren Mädchen heimkehren und lärmend über die Brücke gelaufen kommen. Weil er das Schreien hasst, hat er auch den Nachtwächter schon gefoppt, der die Stunde ruft. Dieser fieng einmal in Unter- Lengnau ein ledig herumlaufendes Pferd in der Meinung, es sei einer der Schimmel aus der dortigen Mühle. Die herausgerufenen Müllerknechte erkannten es auch für das ihrige, allein sowie man es nahm, um es in den Stall zu thun, bäumte es sich und entsprang. Ebenso gieng es daselbst mit einem unvermuthet gefangenen Füllen; es liess sich gutwillig bis zur Dachtraufe führen, da aber war es ihnen unter den Händen verschwunden und sie sahen sich geprellt. In Ober- Lengnau lief es als Kalb umher und riss zuletzt auf gleiche Weise dem Bauern wieder aus, der's an seinem Halstuche bis unters Dach gebracht hatte. Zwei Weiber, welche am Bache des Nachts ihre Wäsche hüteten, sahen den Geist als Pudel im Wasser daher kommen. Die eine, die ihn für einen gewöhnlichen Hund hielt und verjagen wollte, musste dies damit büssen, dass sie nachmals die Surbbrücke niemals mehr ohne die Begegnung dieses Unholdes passieren konnte.
Es ist Regel, dass ein Bräutigam zwei Wochen vor seiner Hochzeit Nachts nicht mehr die Dachtraufe seiner Wohnung überschreite. An diesen Brauch kehrte sich ein Lengnauer nicht, sondern kam während dieser Frist einst sehr spät von seiner Verlobten heimgegangen. Die Braut hatte ihn beim Abschied noch besonders gemahnt, nur auf der gewohnten Strasse und auch da recht stille nach Hause zu gehen und mit Niemandem irgend ein Wort zu wechseln. Trotz dieser Warnung wählte nun der junge Waghals nicht die Strasse, sondern einen kleinen Fusspfad längs der Surbe. Hier stiess er auf einen Mann von seiner Grösse, der ihm den Weg versperrte. Der Liebhaber liess sich nicht lange aufs Fragen ein, riss einen Pfahl aus der nächsten Hecke und schlug blind darein. Aber bei jedem Streiche wuchs die Gestalt seines Gegners höher und die Augen wurden pures Feuer, während der Bursche so todmüde wurde, als hätte er sich selber durchgeprügelt. Als er endlich heimkam, war er wie ein Viertel geschwollen und ganz kahlköpfig geworden. Seit den letzten zwanzig Jahren will man den Bachplätschi nicht wieder gesehen haben.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Courtship and marriage, Local memory