The Bachtier at the Solenbach
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856
English translation
In the Haushalden, the Solenbach runs between old oaks through mossy meadows into the Aare. Where it reaches the road and is bridged, near the forest trees, an evil being dwells. It leads people into the swamp and frightens those coming over the bridge by leaping into the stream directly before them at that very moment, plunging like a heavy stone. When this recently happened to a superstitious woman and she tried to help herself against it by praying, high, dark walls rose on both sides of her. They grew higher and more confining the more Ave Marias the woman recited. She feared she would be crushed. "If praying does not help," she thought, "perhaps cursing will." She swore an oath with all her might, and the wall sank away.
Reader notes
-
Bachtier
literally a ‘stream beast’ or ‘brook animal,’ the local name for this water-haunting bogey that misleads travelers and plunges into the Solenbach.
Original text
Das Bachtier am Solenbach
In der Haushalden geht der Solenbach zwischen alten Eichen durch Mooswiesen in die Aare. Wo er die Strasse erreicht und überbrückt ist, in der Nähe der Waldbäume, da haust ein böses Wesen. Es führt die Leute in den Sumpf und schreckt die über die Brücke Kommenden, indem es im gleichen Augenblicke, plumpend wie ein schwerer Stein, vor ihnen in den Bach springt. Als dies neulich einer abergläubischen Frau begegnete und diese sich durch Gebet dagegen zu helfen suchte, erhoben sich ihr zu beiden Seiten hohe finstere Mauern, die um so höher und beengender anwuchsen, je mehr das Weib Ave Maria's hersagte. Sie fürchtete, erdrückt zu werden. Wenn das Beten nicht hilft, dachte sie, so thut's vielleicht das Fluchen. Sie that aus Leibeskräften einen Schwur, und die Mauer war versunken.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Storytelling and belief