The Bacon Omelet
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Niklaus, a simple joker, was just cooking himself a bacon omelet as a special delicacy. But it was Friday, and he was not permitted to eat meat. As he stood there happily frying it, a terrible thunderstorm burst over the alp1, and the thunderclaps made every window tremble. The good man now became afraid that the hurricane was heaven’s punishment because he had broken a commandment of the Church. Annoyed, he cried: ‘This bacon omelet is really not worth getting so worked up about!—There, take it, eat it, and be satisfied.’ With these words, he threw the omelet out the window.
Reader notes
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
Original text
Die Speckomelette
Niklaus, ein simpler Spassmacher, war eben dabei, sich als besonderen Leckerbissen eine Speckomelette zu backen. Es war aber Freitag und er hätte kein Fleisch essen dürfen. Wie er so schön am Braten ist, bricht über die Alp ein fürchterliches Gewitter herein, die Donnerschläge lassen alle Fenster erzittern. Jetzt bekam der gute Mann Angst, der Orkan sei die Strafe des Himmels, weil er ein kirchliches Gebot übertreten habe. Ärgerlich rief er aus: «Das lohnt wirklich nicht, sich wegen dieser Speckomelette derart aufzuregen! – Da, nimm sie und iss sie und sei zufrieden.» Und mit diesen Worten warf er die Omelette aus dem Fenster. Quelle: M. Gabbud, Traditions de Vouvry, Schweizerisches Archiv für Volkskunde, Bd.17, 1913
Story context
- Themes
- Alpine work, Weather lore