The Badly Mauled Lover
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
It is told in Savièse that a young fellow once wished to visit his sweetheart at night. He found the door closed but saw light in her chamber. He therefore crept up to the window to eavesdrop on what might be happening. Through the panes he saw his beloved alone, dressed in fine dancing clothes and preparing to depart. When she had made every preparation, she took an ointment from a hidden cupboard and lightly rubbed it on her neck and the tips of her fingers and feet, saying: «Carry me over wood and leaves,» and she was gone.
The lover outside the window felt uneasy at heart. Irritably he climbed into the chamber, searched for and found the magic ointment, and did as he had seen his sweetheart demonstrate. Unfortunately he had misunderstood or badly pronounced the words; he said: «Carry me through wood and leaves.» Thus, instead of being carried over wood and leaves, he was miserably dragged through trees and bushes, so that his clothes tore and his whole body was wretchedly scratched and wounded. Yet he did manage to find his beloved again, merrily dancing in the lively company of a witches1’ synagogue. On entering the company, however, like all the others, he had to give the dance master the prescribed kiss of homage upon the Unspeakable Place. He did so very unwillingly, but did it nonetheless.
After they had not danced very long, it was time for supper. A table full of the most delicious foods, lavishly seasoned with honey and sugar, invited the hungry guests to feast. But before anyone could take anything, the superior demanded a signature in the person’s own blood. One after another, each cut a little finger, wrote a name in a great book, and then began eating merrily. The book was also held before our newcomer, and he too was to write. After some thought, he wrote not his name but “Jesus, Mary, Joseph.” — A dreadful howl sounded all around, and in a single instant everything vanished in smoke, flames, and fire.
The poor man, who almost regretted having ruined the magnificent meal, found himself sitting alone astride the highest mountain peak like a rider in a saddle, and before his eyes the exquisite foods revealed themselves as a stinking mass of old horse bones.
Reader notes
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
Original text
Der übel zugerichtete Liebhaber
Aus Savièse wird erzählt, einst habe ein junger Bursche seiner Liebhaberin zu Nachts einen Besuch abstatten wollen. Er fand die Türe geschlossen, aber in ihrer Kammer Licht. Er schlich darum zum Fenster hinauf, um abzulauschen, was es da wohl gebe. Da sah er durch die Fensterscheiben seine Geliebte allein, angetan mit schönen Tanzkleidern sich zur Abreise rüsten. Als sie alle Vorkehrungen getroffen, nahm sie aus einem verborgenen Schranke eine Salbe hervor und bestrich sich damit leicht den Hals und die Spitzen der Finger und Füsse, sprechend: «Trage mich über Holz und Laub», und fort war sie.
Unserm Liebhaber vor dem Fenster war's nicht wohl im Herzen; unwirsch stieg er in die Kammer hinein, suchte und fand die Wundersalbe und tat damit ebenso wie er es seine Liebste hatte vormachen gesehen. Leider hatte er die Worte unrecht verstanden oder schlecht ausgesprochen; er sagte: «Trag mich durch Holz und Laub.» Er wurde darum statt über Holz und Laub jämmerlich durch Bäume und Gesträuche fortgeschleppt, dass seine Kleider zerrissen und er am ganzen Leibe elend zerkratzt und verwundet wurde. Doch gelang es ihm richtig, seine Geliebte beim lustigen Tanze einer Hexensynagoge in munterer Gesellschaft wieder zu finden. Er musste aber beim Eintritt in die Gesellschaft, wie alle Übrigen, dem Tanzvorsteher den vorgeschriebenen Huldigungskuss auf den Unaussprechlichen geben, was er sehr unwillig aber doch tat.
Nach nicht gar zu langem Tanzen kam es zum Abendessen. Ein Tisch voll der schmackhaftesten Speisen, mit Honig und Zucker verschwenderisch gewürzt, lud die hungrigen Gäste zum Schmause ein. Doch bevor jemand zugreifen durfte, verlangte der Vorgesetzte die Namensunterschrift mit eigenem Blute. Jeder schrieb der Reihe nach, sich den kleinen Finger ritzend, seinen Namen in ein grosses Buch und begann dann munter zu essen. Auch unserm Neulinge wurde das Buch vorgehalten und auch er sollte schreiben. Nach einigem Bedenken schrieb er, aber nicht seinen Namen sondern "Jesus, Maria, Joseph". — Ein entsetzliches Geheul erscholl ringsherum und alles entschwand in einem Augenblicke in Rauch, Flammen und Feuer.
Der Arme, den es fast reute, das herrliche Essen so verschüttet zu haben, fand sich allein auf der höchsten Bergspitze sitzend, wie ein Reiter im Sattel, und die köstlichen Speisen entlarvten sich vor seinen Augen als eine stinkende Masse abgestandener Pferdeknochen.
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Witchcraft, Music and dance