Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Bailiff at Schwendi

English translation

In the Rachentobel, not far from the beautiful village of Appenzell, lived a small and needy farmer who sometimes also played the miller and ground his scant rye himself and baked it into bread.

This poor farmer had seven children, who always watched their father with snow-white teeth when he made bread, so that their mouths watered. The liveliest among them was a boy. Almost every day, he carried milk in his little milk can to a neighboring alpine dairy hut. He always had to pass the old castle, which stood on a rise not far from the village.

In this castle lived an old, surly nobleman who greatly oppressed the people and was no one’s friend but the enemy of the Appenzell herders. He hated them because they increasingly sought independence from the nobility. The people of Appenzell, in turn, hated him as their oppressor. Nevertheless, however gladly they would have done so, they did not dare attack him because he had powerful cousins among the nobles around Lake Constance.

One day, the little fellow from the Rachentobel again passed the castle, before whose door the nobleman sat as usual in the evening, warming himself in the sun. As the boy was about to pass, the knight addressed him and asked harshly: "What are your father and mother doing?" The boy answered: "Father is baking bread eaten before it is made, and Mother is putting bad upon bad." The nobleman now wished to know what this statement meant. "Why," the boy said, "Father is baking bread that we eat before it has been paid for, and Mother is putting patches on our torn garments." The nobleman wished to know why they did so. "For this very reason," the boy answered, "because you take all our money."

The nobleman grew angry, threatened him, and said that another time he would set his dogs, which were as large as calves and growled at his feet, upon him if he did not know how to give more mannerly answers.

The bold boy went home somewhat frightened after all, for the two dogs had shown him two rows of very large and well-preserved teeth. At home, he related everything. His father now advised him that the next time he should pass the castle with the empty milk can and carry it upside down on his back, with the bottom above and the opening below. He should put a cat inside the can. — The boy did so and carefully closed the inverted milk can with its lid.

As he now passed the castle, the wicked nobleman stopped him again and snarled: "Now listen, you smart mouth. Can you tell me whether magpies have more white feathers or black ones?" The boy immediately said: "More black ones." "Why?" the knight wished to know.

"Because the Devil has more to do with tyrants than the angels do," the boy boldly replied.

Now the nobleman flew into a rage. He released the dogs, which immediately raced after the fleeing boy.

The boy quickly opened the lid of the milk can, the cat shot out, and the dogs now chased the cat, so that the laughing boy could continue his escape.

But the tyrant, boiling with rage, had torn a hunting spear from the wall and now ran after the boy, chalk-white with fury. Although the boy ran as hard as he could, the long-legged knight caught up and threw the spear at him, so that the little boy collapsed dead.

When the father in the Rachentobel learned of his little son’s dreadful death, breathing vengeance, he hurried to his neighbors and throughout the entire countryside. The tyrant soon found his castle stronghold an uneasy place. He slipped quietly away one night and, when he reached the Fehneraspitze in the dawning morning, was able to watch bright flames leap from his castle and see it burn to the ground. He never returned to Appenzell.

Reader notes

  1. About this telling

    The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.

Original text

Der Vogt auf Schwendi

Im Rachentobel, nicht weit von dem schönen Dorfe Appenzell, wohnte ein kleiner nötiger Bauer, der wohl auch mitunter den Müller spielte und seinen spärlichen Roggen selber mahlte und zu Brot buk.

Dieser arme Bauer hatte sieben Kinder, die immer mit schneeweißen Zähnen dem Vater zusahen, wenn er Brot machte, also daß ihnen das Wasser im Munde zusammenlief. Der munterste unter ihnen aber war ein Knabe. Der brachte in seinem Milchtanslein fast alltäglich die Milch in eine benachbarte Sennhütte. Er mußte dann immer an der alten Burg vorbei, die unweit vom Dorfe auf einer Anhöhe stand.

In dieser Burg hauste ein alter, bärbeißiger Edelmann, der die Leute gar sehr bedrückte und der keines Menschen Freund, aber der Appenzeller Hirten Feind war. Er haßte sie, da sie immer mehr nach Unabhängigkeit vom Adel trachteten. Die Appenzeller aber haßten ihn als ihren Bedrücker. Sie wagten sich gleichwohl nicht an ihn, so gerne sie's getan hätten, weil er unter den Adeligen um den Bodensee mächtige Vettern hatte.

Eines Tages nun ging das Bürschlein aus dem Rachentobel auch wieder an der Burg vorbei, vor deren Tür der Edelmann wie gewöhnlich am Abend saß und sich sonnte. Wie nun der Knabe an ihm vorübergehen wollte, redete ihn der Ritter an und fragte barsch: "Was machen dein Vater und deine Mutter?" Da antwortete der Knabe: "Der Vater bäckt ehegegessenes Brot, und die Mutter macht bös auf bös." Jetzt wollte der Edelmann wissen, was diese Rede für eine Bedeutung habe. "Ei", sagte der Bub, "der Vater bäckt Brot, das wir essen, ehe es bezahlt ist, und die Mutter setzt Lappen auf unser zerrissenes Gewand." Da wollte der Edelmann wissen, warum sie das täten. "Eben darum", antwortete der Bub, "weil du uns alles Geld nimmst."

Der Edelmann erboste und drohte ihm und sagte, er werde noch einmal seine Hunde, die groß wie Kälber waren und zu seinen Füßen knurrten, auf ihn loslassen, falls er nicht manierlichere Antworten zu geben wisse.

Der kecke Bub ging nun doch etwas verängstigt heim, denn die beiden Hunde hatten ihm zwei Reihen gar großer und gut erhaltener Zähne gewiesen. Zu Hause erzählte er alles. Nun gab ihm sein Vater den Rat, er solle das nächstemal mit der leeren Milchtanse am Schloß vorbeigehen und dabei die Tanse verkehrt auf dem Rücken tragen, daß der Boden oben, die Öffnung unten sei. In die Tanse aber soll er eine Katze stecken. - Der Knabe machte es so und verschloß die verkehrte Milchtanse sorglich mit dem Deckel.

Wie er nun an der Burg vorbeikam, stellte ihn der böse Edelmann wieder und schnauzte ihn an: "Nun hör, du Witznase, kannst du mir nun auch sagen, ob die Elstern mehr weiße oder schwarze Federn haben?" Der Bub sagte ohne weiteres: "Mehr schwarze." "Warum?" wollte der Ritter wissen.

"Weil der Teufel mit den Zwingherrn mehr zu schaffen hat als die Engel", antwortete keck der Bub.

Jetzt wurde der Edelmann wütend. Er ließ die Hunde ab, die gleich hinter dem flüchtenden Knaben herrasten.

Rasch öffnete der Bub den Milchtansendeckel, die Katze schoß hinaus, und nun jagten die Hunde der Katze nach, also daß der auflachende Knabe weiterfliehen konnte.

Doch der Zwingherr hatte, kochend vor Wut, einen Jagdspieß von der Wand gerissen und rannte nun, kreideweiß vor Ingrimm, hinter dem Knaben her. Und trotzdem der lief, was er nur konnte, holte ihn der langbeinige Ritter doch ein und warf den Spieß nach ihm, also daß das Büblein tot zusammenbrach.

Als nun der Vater im Rachentobel seines Söhnchens schaurigen Tod vernahm, eilte er racheschnaubend zu seinen Nachbarn und im ganzen Lande herum. Bald wurde es dem Zwingherrn unheimlich in seinem Burgstall. Er machte sich in einer Nacht still davon und konnte dann im dämmernden Morgen, als er auf die Fehneraspitze hinaufkam, zuschauen, wie das Feuer in hellen Flammen zu seinem Schloß hinausschlug und wie es bis auf den Grund niederbrannte. Er ist auch nie wieder ins Appenzellerland zurückgekommen.

Story context

Places
Appenzell
Themes
Hunting, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.