Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Baker Woman

English translation

An old man related, on the authority of his mother-in-law, that when her parents still lived in Schwarzenbach, they baked for themselves, as most farming people did. Whenever they prepared the flour and other things in the evening for the coming morning, an Erdfräuli1 would come every night and set everything out for them so neatly and tidily that they could not have done it as well themselves. Once, when they were able to watch it and noticed that it wore a very tattered little skirt, they hung an intact one for it on the Ofenstänglein2. When the Erdfräuli saw it, it cried: “Sötti denn wo wäch (schön geputzt) sy, so wötti lieber nüme cho go bacha!3—If I am to be so finely dressed, I would rather never come to bake again!” And from then on, it never appeared again.
Dr. Henne-Am Rhyn, Deutsche Volkssage.

Reader notes

  1. Erdfräuli

    literally a ‘little earth woman,’ a diminutive name for a female subterranean household spirit or dwarf-like being; here she secretly prepares the family’s baking supplies.

  2. Ofenstänglein

    a diminutive meaning a little oven rod, rail, or bar on which the family hangs the garment; the source does not describe its precise position or construction.

  3. Sötti denn wo wäch (schön geputzt) sy, so wötti lieber nüme cho go bacha!

    Swiss German meaning approximately ‘If I am to be so finely dressed, I would rather never come to bake again’; the parenthetical gloss ‘finely dressed’ is supplied by the source, while the opening dialect wording is regionally idiomatic.

Original text

Die Bäckerin

Ein alter Mann erzählte aus dem Munde seiner Schwiegermutter, als deren Eltern noch in Schwarzenbach wohnten, buken sie, wie die meisten Bauersleute, selbst. Wenn sie dann abends das Mehl u. a. auf den kommenden Morgen in Bereitschaft gestellt, sei jedesmal nachts ein Erdfräuli gekommen und habe ihnen alles so nett und säuberlich zugerüstet, wie sie es nicht so hätten können. Als sie ihm einst zuschauen konnten und wahrnahmen, dass es ein sehr zerrissenes Röcklein anhatte, hängten sie ihm ein ganzes an das Ofenstänglein. Als das Erdfräuli dies sah, rief es: "Sötti denn wo wäch (schön geputzt) sy, so wötti lieber nüme cho go bacha!" Und von da an erschien es nie mehr.
Dr. Henne-Am Rhyn, Deutsche Volkssage.

Story context

Places
St. Gallen
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.