The Bala-Bach
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Between Fiesch and Bellwald, at the edge of a slope, stands the pleasant hamlet of Bodmen, which offers a splendid view into the Fieschertal. Not far away, a gorge deepens through which the so-called Bala-Bach1 flows down. Before reaching the gorge, however, one comes to a small chapel where the Mother of God is venerated. When the mountain people wish to go to Bodmen, they customarily say several Aves in the church in honor of Mary, all the more because the gorge is notorious for the uncanny Gratzug2 that travels here from the heights into the depths. A certain Fortnaz, a pious and upright man, never failed to pray before the image of the Mother of God when passing this chapel. No matter how violently it stormed and rained, as soon as Fortnaz reached this chapel, he always greeted Mary with an Englischen Grusse3. Once it was already deep into the night when he had to pass there, and urgent business put him in a great hurry; yet even this time, he did not omit his customary devotion. And see: as he was about to step onto the bridge over the Bala-Bach, he heard from afar a terrible tumult approaching him with the speed of lightning. When he looked up into the gorge, he saw before him a long procession led by a tremendous beast. Yawning, the animal opened its jaws toward him to devour him, but a higher power prevented it; then, with dreadful grunting, it plunged through the depths into the deep gorge. Behind the beast, men and women, children and old people—people of every station and region—followed in frantic haste, all raising such clamor and din that he had never heard its like. He thought he recognized some of them. He would gladly have spoken with them, but the rushing speed with which they swept past did not permit it; he could only gaze after them in horror. The last man, however, stopped by the bridge before Fortnaz and said: ‘Know that this is the Gratzug, which year in and year out, by day and night, without rest or repose, travels over mountain and valley and through every land, seeking to destroy humankind. The beast would have swallowed you too if you had not prayed and Mary had not helped you. But I must hurry, for my company is already a thousand miles ahead. Oh, woe is me that I must run with such a procession!’ And the man vanished. The great fright cast Fortnaz into a severe illness, and afterward he spoke of the event only with fear when he was asked about it.
Reader notes
-
Bala-Bach
the named mountain stream running through the gorge near Bodmen; Bach means stream, while Bala is retained as the local name.
-
Gratzug
literally a ‘ridge procession,’ a Valais supernatural host that races ceaselessly across ridges, valleys, and countries; it overlaps with Wild Hunt and procession-of-the-dead traditions but has its own regional name.
-
Englischen Grusse
the source's inflected form of ‘angelic greeting,’ the traditional German name for the Ave Maria or Angelus salutation, not a greeting from England; Fortnaz's Marian prayer protects him.
Original text
Der Bala-Bach
Zwischen Fiesch und Bellwald steht am Rande eines Abhanges der freundliche Weiler Bodmen, der ins Fieschertal eine herrliche Aussicht gewährt. Unweit davon vertieft sich eine Schlucht, durch welche der sogenannte Bala-Bach herabfliesst. Ehe man aber in die Schlucht gelangt, begegnet man einer kleinen Kapelle, in welcher die Muttergottes verehrt wird. Und wenn die Bergbewohner nach Bodmen gehen wollen, pflegen sie in der Kirche einige Ave zu Ehren Mariens zu sprechen, umso mehr da die Schlucht wegen des unheimlichen Gratzuges berüchtigt ist, der hier von der Höhe zur Tiefe fährt. Ein solcher, der in dieser Kapelle beim Vorübergehen vor dem Muttergottesbilde zu beten nie unterliess, war ein gewisser Fortnaz, ein frommer und rechtschaffener Mann. Es mochte noch so stürmen und regnen, sobald Fortnaz zu dieser Kapelle kam, begrüsste er immer mit einem Englischen Grusse Maria. Einst war es schon tief in der Nacht, als er dort vorüber musste, und dringender Geschäfte halben war er sehr pressiert; aber auch diesmal unterliess er seine gewöhnliche Andacht dort nicht. — Und seht, als er den Schritt auf die Brücke setzen wollte, die über den Bala-Bach führt, hört er von ferne ein furchtbares Getümmel, das blitzschnell zu ihm herannahte, und wie er in die Schlucht hinaufsehen wollte, erblickte er vor sich eine lange Prozession, an deren Spitze ein gewaltiges Tier stand. Gähnend sperrte dieses Tier den Rachen gegen ihn auf, um ihn zu verschlingen, aber eine höhere Macht verhinderte es; dann stürzte es unter entsetzlichem Grunzen durch die Tiefe in die tiefe Schlucht hinab. — Hinter dem Tiere folgten in hastiger Eile Männer und Frauen, Kinder und Greise, — Menschen aus allen Ständen und Gegenden und erhoben insgesamt ein Lärmen und Getöse, dass er so was nie gehört hatte. Er glaubte einige von selben zu kennen. Gerne hätte er mit ihnen gesprochen, aber die eilende Hast, mit der sie vorüberrauschten, liess es nicht zu; er konnte nur mit Entsetzen ihnen nachschauen. Aber der Letzte blieb bei der Brücke vor dem Fortnaz stehen und sagte ihm: «Wisse, dies ist der Gratzug, der jahraus jahrein, bei Tag und Nacht, sonder Rast und Ruh über Gebirg und Tal und alle Länder zieht und zum Zweck hat, die Menschen zu verderben. Dich hätte das Tier auch verschlungen, wenn du nicht gebetet und Maria dir nicht geholfen hätte. — Aber ich muss eilen, — denn meine Gesellschafft ist schon tausend Meilen vorangeschritten. O wehe mir, dass ich mit einem solchen Zuge laufen muss!» — und der Mann verschwand. Der grosse Schrecken brachte den Fortnaz in eine schwere Krankheit und er hat von diesem Ereignis nur mit Angst erzählt, wenn er darüber gefragt wurde.
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Weather lore, Local memory