Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Balls of Thread

English translation

Once, several people from Riffenmatt were fortunate enough to catch two Erdleutli1. They were a pretty, charming little pair surprised while caressing one another in the shadow of a rock by the Hornbühl. It may have happened to them as it has to many human children: love may have made them blind. At least, they heard and saw nothing until it was too late. As they were carried away, their companions are said to have called after them that whatever might happen to them among the humans, they must never reveal where the ‘Salzbrunnen im Sortel2’ was located or what purpose the ‘Beikörnlein3,’ or secondary grain, in the oats served. For several days, the little people entertained the delighted inhabitants of Riffenmatt with their numerous feats. But at last, they may have grown tired of this performer's life, in which a great number of curious eyes were always directed upon them, or they may have longed for their own people and become homesick. In short, they asked that each be given a ball of thread and then that a window be opened, saying they would show something truly interesting. Scarcely did each have a ball of thread in hand when they threw it, unwinding and retaining the end of the thread, swiftly out through the open window. And—before you could look—like lightning, they too slipped out along the thread and were gone, never to be seen again.

Reader notes

  1. Erdleutli

    literally ‘little earth people,’ small subterranean or hidden folk who possess secret knowledge and magical skills.

  2. Salzbrunnen im Sortel

    literally the ‘salt spring in the Sortel,’ a secret resource whose location the captured Erdleutli are forbidden to disclose; Sortel is a local place-name of uncertain extent.

  3. Beikörnlein

    literally ‘little accompanying grain’ or secondary kernel found among oats; the hidden folk know a special use for it, but the story deliberately withholds that knowledge.

Original text

Der Fadenknäuel

Einmal waren mehrere Ryffenmatter so glücklich, zwei „Erdleutli" zu fangen. Es war ein hübsches, niedliches Päärchen, die zusammen kosend im Schatten eines Felsens beim Hornbühl überrascht wurden. Es mochte ihnen auch gegangen sein, wie schon vielen Menschenkindern: die Liebe mochte sie blind gemacht haben. Sie hörten und sahen wenigstens nichts, bis es zu spät war. Als sie weggetragen wurden, sollen ihnen ihre Kameraden nachgerufen haben, es möge ihnen bei den Menschen geschehen, was da wolle, so sollen sie nie sagen, wo der „Salzbrunnen im Sortel" sich befinde und wozu das „Beikörnlein" (Nebenkorn) im Haber gut sei. Mehrere Tage unterhielten die Leutchen die entzückten Ryffenmatter mit ihren zahlreichen Kunststückchen. Aber endlich mochte ihnen doch dieses Schauspielerleben, wobei immer eine grosse Anzahl neugieriger Augen auf sie gerichtet waren, erleidet sein, oder sie mochten Sehnsucht nach den Ihrigen spüren und Heimweh haben; kurz sie wünschten, man möchte ihnen einem jeden einen Fadenknäuel geben und dann ein Fenster öffnen, sie wollen ihnen nun noch etwas recht Interessantes zeigen. Kaum hatte jedes seinen Fadenknäuel in der Hand, als sie ihn, abrollend und das Fadenende in der Hand behaltend, flugs zum offenen Fenster hinaus warfen und - hast du nicht gesehn? - wie der Blitz waren sie ebenfalls dem Faden entlang hinausgehuscht und fort auf Nimmerwiedersehn.

Story context

Places
Bern
Themes
Weather lore

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.