Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Banished Fox

English translation

At the home of the family[1] in the Lehmatt in the Schächental, ‘it’ came into the Hühnerkrummen1 every night. In the middle of the night a tremendous commotion arose among the fowl; the chickens cackled and fluttered wildly among one another until no one could sleep. No one knew what was at work there, but everyone understood that it could not be happening by natural means. On a neighbor’s advice, they finally thrust a knife into the floor of the chicken coop with its edge or point directed upward, and from that time onward the feathered domestic animals had peace. But now it entered the Gaden2 among the cattle, just as it had previously entered among the chickens. The tormented people went to the priest, but he wanted nothing to do with the matter and directed them to the Capuchins3 in Altdorf, who were powerful against magic. The most devout of them came up to the Lehmatt, which lies gently against the mountainside two hours above Spiringen. Before refreshing himself with food and drink, he confronted the haunting directly. As he stood beneath the Gaden door, a wild, fiery-red fox suddenly rushed out, passed between the robed friar’s legs, and raced across the meadow toward a steep Rübital4. The Father now banished to that place the spirit—or whatever it was—that had disturbed the livestock, and ordered the people to erect a cross there. They did so, and the sign of redemption still stands there today—in the 19th century.

Kath. Gisler-Müller, 70 years old, Altdorf

When a knife is set up with its edge or point directed upward, people say that it is directed against the witches, and that the Devil or witch5 dances upon it. On the other hand, they also say, ‘das syg der Herrgott 'tratzet, das tue Gott leid, tue den armen Seelen weh6’—‘that defies the Lord God; it pains God and hurts the arme Seelen78,’ and so forth.

Footnotes
[1] The members of this family deny knowing anything about the entire story.

Reader notes

  1. Hühnerkrummen

    a regional name for the enclosed chicken quarters or coop; the exact architectural form of Krummen is not further defined in the source.

  2. Gaden

    an Alpine farm building or room used as a stable, barn, or storage space; here it houses the cattle.

  3. Capuchin friars

    The Capuchins are a branch of the Franciscan religious order. In Swiss communities their work included preaching and pastoral care. The friar in a legend therefore belongs to a recognizable religious institution, even when the telling gives him extraordinary powers.

  4. Rübital

    a steep gully or little valley shaped by Rübi, destructive debris flows or torrents of rock and rubble; the fox-spirit is confined there.

  5. Witch accusations

    Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.

  6. das syg der Herrgott 'tratzet, das tue Gott leid, tue den armen Seelen weh

    Uri dialect meaning ‘that defies the Lord God; it pains God and hurts the poor souls’; it records the contrary belief that setting the knife is itself sacrilegious and injures souls in Purgatory.

  7. arme Seelen

    literally ‘poor souls,’ the Catholic folk-religious term for departed souls undergoing purgatorial suffering and awaiting release through prayer.

  8. The poor souls

    In Catholic belief, a person who dies in God’s grace may still undergo purification before entering heaven. Prayers for the dead belong to that belief. A tale’s ghostly appearance or demand for help is its own folkloric treatment of the idea.

Original text

Der verbannte Fuchs

Bei den Leuten1 in der Lehmatt im Schächental kam »es« jede Nacht in den Hühnerkrummen. Mitten in der Nacht entstand unter dem Federvolk ein mächtiger Lärm; die Hühner gackerten und flatterten wild durcheinander, dass niemand mehr schlafen konnte. Kein Mensch wusste, was da regiere, aber mit natürlichen Dingen konnte das nicht zugehen, soviel leuchtete jedem ein. Auf den Rat eines Nachbars steckten sie endlich ein Messer, die Schneide oder die Spitze nach oben gerichtet, in den Boden des Hühnerstalls, und von dieser Zeit an hatten die gefiederten Haustiere Ruhe. Aber jetzt kam es in den Gaden unter das Rindvieh, gerade wie vorher unter die Hühner. Die geplagten Leute gingen zum Pfarrer; aber der wollte sich der Sache nichts annehmen und wies sie zu den zaubergewaltigen Kapuzinern in Altdorf. Deren frömmster kam in die Lehmatt hinauf, die zwei Stunden ob Spiringen an den Bergabhang sanft sich anlehnt; bevor er sich an Speise und Trank erlabt, rückt er dem Spuk auf den Leib; wie er unter der Gadentüre steht, da stürzt plötzlich ein wilder, brennend roter Fuchs hervor, dem Kuttenmann zwischen den Beinen hindurch und über die Wiese einem steilen Rübital zu. Dorthin bannte jetzt der Pater den Geist, oder was es war, der das Vieh beunruhigt hatte, und befahl den Leuten, daselbst ein Kreuz zu errichten. Das taten sie, und das Zeichen der Erlösung steht heute noch dort (19. Jahrhundert).

Kath. Gisler-Müller, 70 J. alt, Altdorf

Wenn man ein Messer mit der Schneide oder mit der Spitze nach oben gerichtet aufstellt, heisst es, das sei den Hexen gerichtet, der Teufel oder die Hexe tanze darauf; aber anderseits auch: das syg der Herrgott 'tratzet, das tue Gott leid, tue den armen Seelen weh usw.

Fußnoten
1 Die Angehörigen dieser Familie wollen von der ganzen Geschichte nichts wissen.

Story context

Places
Uri
Themes
Witchcraft, Spirits of the dead

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.