The Banished Spirit of the Pastor’s Wife
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 147, S. 70
English translation
Samuel Schmid served as pastor in Sevelen from 1728–1771. His wife died. No one knows what offense she had committed, but from the time of her death onward the parsonage was no longer at peace; a strange being haunted the household at night. The spirit of the pastor’s wife was undoubtedly roaming. Something had to be done. A man who could do more than ordinary people banished the spirit to the Täscha, an estate on the Sevelen mountain in a splendid location but far from other dwellings. There the spirit is quiet and invisible; human beings notice nothing more of it. But if a Senn12 buys the hay for supplementary feeding and moves into the Futterhüsli3 with a dog, the animal barks at every wall and into every corner until the place becomes thoroughly uncanny.
The owner of the property must always sell each Klafter45 of hay a few francs more cheaply than others do, or he cannot sell it.
Heinrich Hilty.
Reader notes
-
Senn
an Alpine herdsman and dairyman; here he leases hay and stays on the remote property where his dog detects the banished spirit.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Futterhüsli
Swiss German for a ‘little fodder house’ or small feeding shelter, with the diminutive -li; it is the isolated building whose walls the dog barks at.
-
Klafter
a historical regional unit used for stacked hay, wood, or spatial measure; here it prices hay, but the exact local quantity is not specified.
-
Historical Swiss measures
Historical Swiss units varied by place and period; the same name could represent different amounts. A fathom or Klafter is a length measure, while a Juchart measures land. The translation retains historical units without assigning a falsely exact modern conversion.
Original text
Der verbannte Geist der Frau Pfarrer
Samuel Schmid amtete 1728-1771 als Pfarrherr in Sevelen. Ihm starb die Gattin. Was sie verbrochen hatte, weiss man nicht; aber von ihrem Tode an war es nicht mehr geheuer im Pfarrhofe; ein sonderbares Wesen trieb mit den Hausbewohnern nächtlichen Spuk. Der Geist der Frau Pfarrer ging jedenfalls herum. Da mutsste Abhilfe geschaffen werden. Ein Mann, der mehr konnte als andere Leute, verbannte den Geist in die Täscha, in ein Gut am Seveler-Berg, in prächtiger Lage, jedoch von andern Wohnstätten weit entfernt. Dort ist der Geist ruhig und unsichtbar; Menschen bemerken nichts mehr von ihm. Wenn aber ein Senne das Heu zum Drauffüttern kauft und mit einem Hunde im Futterhüsli einzieht, so bellt dieser alle Wände an und in alle Winkel hinein, so dass es einem ganz unheimlich wird.
Der Besitzer des Gutes muss das Klafter Heu immer einige Franken billiger geben als andere, sonst kann er es nicht verkaufen.
Heinrich Hilty.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Alpine work