Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Bann and Its Breaking

English translation

Journeymen are sitting in an inn. One of them declares that he can fasten any companion to the tavern bench with a Bann1. Indeed, the man chosen for it is immediately unable to rise. But he then takes off his low shoes, whose heels are heavily studded with nails in the shape of horseshoes, and strikes the little heels against each other. By doing so he breaks the Bann and can stand again; but he has also put the Banner2 out of business—‘er het em derfür tho3’—for at the same instant blood spurts from the man’s ears.

Others can make themselves so invulnerable that even a stab does nothing to them. My father broke the protection of one such man as well. He needed to do nothing special and merely struck him once beneath the chin with his fist.

Trees too are placed under a Bann. Whoever then climbs such a tree can no longer come down until the master himself orders him to descend. If this does not happen before sunrise or sunset, and if the person above does not succeed in picking up earth or changing his shoes, he turns charred black. A children’s rhyme warns against it:

Do not go to Lunzi’s apple tree,
Do not go to Lunzi’s fir;
He has a witch4’s spell in his sack
And could bind you there.

Reader notes

  1. Bann

    here a magical binding or prohibition that fixes a person to a bench, makes a body invulnerable, or traps someone in a tree; the word can also mean a legal ban or jurisdiction, but this tale consistently uses its spell-binding sense.

  2. Banner

    in this context the person who casts a Bann, closest to a spell-binder rather than a flag bearer; his exact magical procedure is unstated, and breaking the spell physically injures him.

  3. er het em derfür tho

    an Aargau dialect expression meaning that he has stopped the spell-worker’s trade or paid him back for it; the phrase accompanies the violent recoil of the broken Bann, and its literal construction has no neat English equivalent.

  4. Witch accusations

    Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.

Original text

Der Bann und seine Lösung

Gesellen sitzen im Wirthshause. Einer von ihnen versichert, jeden Kameraden auf die Schenkbank festbannen zu können. In der That, ein dazu Bezeichneter vermag alsbald nicht mehr aufzustehen. Dieser zieht aber nun seine Schlarpen (Halbschuhe) ab, die an den Absätzen in Hufeisenform tüchtig genagelt sind, und schlägt die Stöcklein gegen einander. Dadurch hat er den Bann gelöst und kann wieder aufstehen; er hat aber damit auch dem Banner das Handwerk gelegt, „er het em derfür tho“, denn diesem spritzt im selben Augenblicke das Blut aus den Ohren.

Andere können sich so fest machen, daß ihnen auch ein Stich nichts thut. Mein Vater hat es aber einem solchen auch gelöst; er hat nichts besonderes zu machen gebraucht und ihm nur mit der Faust einmal unter das Kinn geschlagen.

Auch die Bäume werden in Bann gethan. Wer dann einen solchen besteigt, kann nicht mehr herunter, bis ihn der Meister selbst herunter kommen heißt. Geschieht das nicht vor Sonnenauf- oder Untergang, und gelingt es dem droben nicht, Erde aufzunehmen oder die Schuhe zu wechseln, so wird er brandschwarz. Davor warnt ein Kinderreim:

Gang nid a's Lunzi's Oepfelbaum,
Gang nid a's Lunzi's Tanne,
Er heig en Hexespruch im Sack
Und chönnt di anebanne.

Story context

Places
Aargau
Themes
Witchcraft

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.